Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artsy/grungy
Spanish translation:
bohemio/ tipo grunge
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Dec 21, 2008 15:16
15 yrs ago
4 viewers *
English term
artsy/grungy
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
slang
A real find in the artsy/grungy ***** quarter
Entiendo el significado, pero ¿cómo expresarlo en español?
Se me ocurre artistoide/grunge pero necesito más sugerencias...
Entiendo el significado, pero ¿cómo expresarlo en español?
Se me ocurre artistoide/grunge pero necesito más sugerencias...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 26, 2008 09:56: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613258">Yoelle Carter Martinez's</a> old entry - "artsy/grungy"" to "" bohemio/ tipo grunge""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
barrio tipo bohemio y de grunge
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-21 15:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
"artsy types: tipos bohemios (coloquial)"
Diccionario Collins:
"grungy: (dirty) cutre (Sp), roñoso; (Mus) de grunge"
grunge (grnj)
n. Slang
1. Filth; dirt.
2. A style of rock music that incorporates elements of punk rock and heavy metal, popularized in the early 1990s and often marked by lyrics exhibiting nihilism, dissatisfaction, or apathy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-26 09:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué y Feliz Navidad a ti, también - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-21 15:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
"artsy types: tipos bohemios (coloquial)"
Diccionario Collins:
"grungy: (dirty) cutre (Sp), roñoso; (Mus) de grunge"
grunge (grnj)
n. Slang
1. Filth; dirt.
2. A style of rock music that incorporates elements of punk rock and heavy metal, popularized in the early 1990s and often marked by lyrics exhibiting nihilism, dissatisfaction, or apathy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-26 09:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué y Feliz Navidad a ti, también - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! y Happy Christmas!"
3 mins
artistoide de cuarta/de poca monta
Se me ocurren estas. Ojalá y te sirvan
4 mins
el barrio de los artistillas y los grunges
Una sugerencia, sin más.
-1
52 mins
en un barrio de artistoides y mugrosos
También " en un barrio mugroso de artistas irrelevantes" o algo parecido. ¡Suerte!
Peer comment(s):
disagree |
Marjory Hord
: No creo que se refiere a este significado de grungy sino algo mas reciente
13 hrs
|
2 hrs
barrio bohemio y de artistas grunge
me parece que el texto tambien habla de los que habitan en el barrio
+2
2 hrs
barrio grunge de cultura alternativa
Nueva York a punto - Agenda - Paula... ropa de varias épocas y estilos, y una dueña que no te mira con cara de desprecio, cosa poco frecuente en este barrio grunge-cuico. 314 East 9th Street, ...
www.paula.cl/datos/dato.php?id=1395 - 35k
Yo quiero vivir también en un barrio grunge! jeje muaks^^ ... yo tambien quiero vivir en barrio grunge, porque por el momento vivo en un barrio emo jaja me ...
www.fotolog.com/cel_grunge/48999343 - 32k -
Tacheles: adiós al símbolo de la cultura alternativa berlinesa. ... en la parte Este de la ciudad, donde antiguamente se encontraba el barrio judío. ...
www.soitu.es/soitu/2008/05/07/vidaurbana/1210156545_718044.... - 31k
"cultura alternativa" Arte en la calle, pal barrio lo que es del barrio. ... Un lugar para la cultura alternativa... al servicio de la comunidad en ...
www.archive.org/search.php?query=subject:"cultura alternati...
Tacheles, cultura alternativa berlinesa. Buenas ideas para comer y ver cultura alternativa berlinesa Berlín es una ... los Okupas ocupan edificios enteros, Tacheles, sobre todo en el barrio Mitte ...
niremap.com/item/62 - 59k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-21 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Yoelle, me estoy dando cuenta de que la redacción de mi propuesta no encaja la estructura de tu texto. Te propongo esta opción: "Un verdadero hallazgo en el barrio alternativo/grunge de XXX"
www.paula.cl/datos/dato.php?id=1395 - 35k
Yo quiero vivir también en un barrio grunge! jeje muaks^^ ... yo tambien quiero vivir en barrio grunge, porque por el momento vivo en un barrio emo jaja me ...
www.fotolog.com/cel_grunge/48999343 - 32k -
Tacheles: adiós al símbolo de la cultura alternativa berlinesa. ... en la parte Este de la ciudad, donde antiguamente se encontraba el barrio judío. ...
www.soitu.es/soitu/2008/05/07/vidaurbana/1210156545_718044.... - 31k
"cultura alternativa" Arte en la calle, pal barrio lo que es del barrio. ... Un lugar para la cultura alternativa... al servicio de la comunidad en ...
www.archive.org/search.php?query=subject:"cultura alternati...
Tacheles, cultura alternativa berlinesa. Buenas ideas para comer y ver cultura alternativa berlinesa Berlín es una ... los Okupas ocupan edificios enteros, Tacheles, sobre todo en el barrio Mitte ...
niremap.com/item/62 - 59k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-21 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Yoelle, me estoy dando cuenta de que la redacción de mi propuesta no encaja la estructura de tu texto. Te propongo esta opción: "Un verdadero hallazgo en el barrio alternativo/grunge de XXX"
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
: me gusta lo de "cultura alternativa"
41 mins
|
A mí también, pero me he dado cuenta de que lo que necesita el texto de Yoelle son simplemente dos adjetivos. Mil gracias, Deborah - Bea
|
|
agree |
Janice Roquero
: Prefiero grunge a bohemio, que es una palabra un poco anticuada.
1 hr
|
Sí, es que no es lo mismo. Mil gracias, Janice - Bea
|
Something went wrong...