Oct 19, 2013 21:02
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
building
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo traducirían en la siguiente oración? Es el t1=tulo de una esa redonda.
"Building Synergies for Sustainable Development".
Gracias.
"Building Synergies for Sustainable Development".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | generar / crear |
Tim Friese
|
| 3 | producir |
Phoenix III
|
| 3 | Forjar |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+8
12 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
generar / crear
The other option I like is 'fortalecer'
See other translators' work at linguee:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
See google hits for 'generar sinergías':
https://www.google.com/search?q="* sinergias"&rlz=1C1CHFX_en...
I look forward to other ideas!
See other translators' work at linguee:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
See google hits for 'generar sinergías':
https://www.google.com/search?q="* sinergias"&rlz=1C1CHFX_en...
I look forward to other ideas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
producir
Another option
14 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Forjar
Solo otra opción.
Something went wrong...