Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the most comprehensive bans possible
Spanish translation:
prohibiciones lo más exhaustivas posible
Added to glossary by
Claudia Alvis
Nov 7, 2008 17:04
15 yrs ago
English term
the most comprehensive bans possible
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
Material de una ONG
"The guidelines will help governments enact the most comprehensive bans possible".
I've been translating 'comprehensive' as 'integrales', but this sentence is kind of tricky. I had: "... prohibiciones que sean lo más más integrales/amplias posibles ...", but I still think it sounds weird.
This is for Central and South America. Thanks
I've been translating 'comprehensive' as 'integrales', but this sentence is kind of tricky. I had: "... prohibiciones que sean lo más más integrales/amplias posibles ...", but I still think it sounds weird.
This is for Central and South America. Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 days 8 hrs
Selected
prohibiciones lo más exhaustivas posible
patrocinio del tabaco
La industria tabacalera gasta cada año en todo el mundo decenas de miles de millones de dólares en publicidad, promoción y patrocinio2; por consiguiente,un componente clave del control del tabaco es la prohibición exhaustiva de toda forma de comercialización de los productos de tabaco.46 Las prohibiciones exhaustivas sobre publicidad, promoción y patrocinio son muy eficaces para
reducir el consumo de tabaco entre personas de todos los ingresos y niveles de educación.47 Las prohibiciones parciales de la publicidad tienen poco o ningún efecto en la prevalencia del consumo.48 En los países de ingresos elevados, se ha documentado que una prohibición completa que abarque todos los medios y todos los usos de logotipos y nombres de marcas disminuye el consumo de tabaco en alrededor de un 7%.48
Entre los grupos de población destinataria clave para...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2008-11-10 01:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] UN PLAN DE MEDIDAS PARA HACER RETROCEDER UN PLAN DE MEDIDAS PARA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
49 Saffer H, Chaloupka F. The effect of tobacco advertising bans on ... Key outcome indicators for evaluating comprehensive tobacco control programs. ...
www.who.int/entity/tobacco/mpower/mpower_spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2008-11-10 01:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que este enlace será de gran ayuda.
La industria tabacalera gasta cada año en todo el mundo decenas de miles de millones de dólares en publicidad, promoción y patrocinio2; por consiguiente,un componente clave del control del tabaco es la prohibición exhaustiva de toda forma de comercialización de los productos de tabaco.46 Las prohibiciones exhaustivas sobre publicidad, promoción y patrocinio son muy eficaces para
reducir el consumo de tabaco entre personas de todos los ingresos y niveles de educación.47 Las prohibiciones parciales de la publicidad tienen poco o ningún efecto en la prevalencia del consumo.48 En los países de ingresos elevados, se ha documentado que una prohibición completa que abarque todos los medios y todos los usos de logotipos y nombres de marcas disminuye el consumo de tabaco en alrededor de un 7%.48
Entre los grupos de población destinataria clave para...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2008-11-10 01:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] UN PLAN DE MEDIDAS PARA HACER RETROCEDER UN PLAN DE MEDIDAS PARA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
49 Saffer H, Chaloupka F. The effect of tobacco advertising bans on ... Key outcome indicators for evaluating comprehensive tobacco control programs. ...
www.who.int/entity/tobacco/mpower/mpower_spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2008-11-10 01:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que este enlace será de gran ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
38 mins
prohibiciones que sean las más globales posibles
I think it reads best like that, but I think that 'amplias', 'extensas' and your 'integrales' could be used without any problems.
38 mins
extensivas
"prohibiciones lo màs extensivas posibles /que sea posible" Serìa una opciòn para Mèxico.
48 mins
las prohibiciones más comprensivas posibles
I hope this helps.
Have a great day!
Have a great day!
53 mins
las proscripciones de mayor envergadura posible
Otras Inquisiciones - 3. Los discursos de Perón y la redefinición ...... otras de mayor envergadura a la vez que peligraban si triunfaba el enemigo. ... algunas proscripciones, censuras e intervenciones a las universidades, ...
www.otras-inquisiciones.com.ar/index.php?option=com_content... - 20k - En caché - Páginas similares
www.otras-inquisiciones.com.ar/index.php?option=com_content... - 20k - En caché - Páginas similares
1 hr
prohibiciones de la máxima amplitud /// prohibiciones lo más generales / integrales posible
Más opciones. ¡suerte!
Peer comment(s):
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
Gracias, Carmen - Bea
|
|
disagree |
silvia_duran (X)
: No pueden ser lo más integrales posible, o son integrales o no lo son.
4 days
|
De acuerdo, retiro esa opción, pero no creo que el resto de mi respuesta merezca un "disagree" Saludos, Silvia - Bea
|
2 days 17 hrs
Prohibiciones lo más abarcativas posible
Prohibiciones lo más abarcativas posible
Something went wrong...