Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Petán Jungle
Spanish translation:
la selva del Petén
Added to glossary by
InGoodSpanish
May 14, 2005 23:17
19 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Petán Jungle
English to Spanish
Social Sciences
History
the center of Maya civilization was the Petán Jungle, the green heart of the Maya world.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | la selva del Petén |
aivars
|
| 4 +1 | Selva del Petán |
René Cofré Baeza
|
| 5 | jungla del petén* |
Walter Landesman
|
| 4 | peten jungle |
Marcelo González
|
Proposed translations
+5
8 mins
English term (edited):
pet�n jungle
Selected
la selva del Petén
La jurisdicción es El Petén, la selva puede ir con minúscula
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes!"
3 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
pet�n jungle
peten jungle
Hay mas de 12,000 hits en google, incluido lo de abajo.
Copan in Honduras and the great Maya cities of the Peten Jungle. ...
Copan in Honduras and the great Maya cities of the Peten Jungle. ...
Reference:
+1
4 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
pet�n jungle
Selva del Petán
Así no más, es una región
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-14 23:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon quise escribir Petén, que es el nombre correcto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-14 23:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon quise escribir Petén, que es el nombre correcto
38 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
pet�n jungle
jungla del petén*
Petén:
1. Lago entre Guatemala y México. Llamado itzá.
2. Departamento de Guatemala, 36.000 km2.
W. M. Jackson Inc., Editores, México.
1. Lago entre Guatemala y México. Llamado itzá.
2. Departamento de Guatemala, 36.000 km2.
W. M. Jackson Inc., Editores, México.
Something went wrong...