Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take retentions
Spanish translation:
aplicar retenciones
Added to glossary by
Carmen Barrero
Aug 24, 2005 17:44
19 yrs ago
2 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
to take retentions
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Reinsurance
Hablando de reaseguros de cuota parte, el texto dice:
"Alignment of interests to write profitable business, but only if local companies take significant retention (over 10%)"
Mi duda es cómo traducir "to take retentions" correctamente para España. ¿Aceptar retenciones? ¿Asumir retenciones? ¿Otras posibilidades?
¡Muchas gracias!
AAlexia
"Alignment of interests to write profitable business, but only if local companies take significant retention (over 10%)"
Mi duda es cómo traducir "to take retentions" correctamente para España. ¿Aceptar retenciones? ¿Asumir retenciones? ¿Otras posibilidades?
¡Muchas gracias!
AAlexia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | aplicar retenciones |
A. Oliva
|
| 4 | efectuar retenciones? |
Mariana Harriague
|
Proposed translations
+9
11 mins
Selected
aplicar retenciones
Lo he usado en muchísimas ocasiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
AA"
7 mins
Mariana Harriague
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Accurate, reliable and fast
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
efectuar retenciones?
una posibilidad
Something went wrong...