Jun 28, 2004 18:27
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Principal (ver contexto)
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Hola a todos,
la frase dice
"XXX is an internationally recognised consultant and lecturer with a strong background in system and database administration, and is a Principal with YYY".
No tengo claro si "principal" se refiere a que XXX ocupa un cargo directivo en YYY, es "Consultor Jefe" (Principal Consultant) de la compañía YYY o "uno de los consultores principales". O ninguna de las anteriores... ;-)
Gracias por anticipado
la frase dice
"XXX is an internationally recognised consultant and lecturer with a strong background in system and database administration, and is a Principal with YYY".
No tengo claro si "principal" se refiere a que XXX ocupa un cargo directivo en YYY, es "Consultor Jefe" (Principal Consultant) de la compañía YYY o "uno de los consultores principales". O ninguna de las anteriores... ;-)
Gracias por anticipado
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
http://www.proz.com/kudoz/737651
échale un vistazo a este enlace http://www.proz.com/kudoz/737651
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
La verdad es que hice una búsqueda en Kudoz antes de preguntar, pero este enlace me pasó desapercibido."
4 mins
Patrick Regini
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Engineer the Tower. One Global Language.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Preceptor (de un colegio) uno de los "principales" o "directores " en el caso de una compañia
...mostrame un poquito mas Javier... :)
Peer comment(s):
| neutral |
BAmary (X)
: I don't think "principal" is "preceptor" de un colegio, but "director". Synonym of "headmaster". Anyway, it's not referring to that in this case.
1 min
|
|
yeah. i figured
|
+1
6 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
18
director/ titular/ socio principal
Principal: executive in a firm who owns most of the business, as opposed to other executives who are employees
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Director (de Consultoría)
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-28 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.iies.es/formacion/neteconomia/ netecono_profesorado.htm
www.ebizlatam.com/noticias/wmview.php?ArtID=1611 - 32k - En caché - Páginas similares
www.q-go.com/es/about/our_team_rr.php - 26k - En caché - Páginas similares
www.usergioarboleda.edu.co/alta_gerencia/profesores.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-28 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.iies.es/formacion/neteconomia/ netecono_profesorado.htm
www.ebizlatam.com/noticias/wmview.php?ArtID=1611 - 32k - En caché - Páginas similares
www.q-go.com/es/about/our_team_rr.php - 26k - En caché - Páginas similares
www.usergioarboleda.edu.co/alta_gerencia/profesores.htm
Something went wrong...