Apr 6, 2005 00:55
19 yrs ago
English term
Registration
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ISO Standards
Hola, colegas tecnológicos.
Sé que hay que ser muy cuidadoso a la hora de traducir estas palabras de las normas, etc. Tengo entendido que pululas las malas traducciones. Ahora bien, ¿cómo se traduce la palabra registration? Les doy varios ejemplos. No se molesten en traducir las oraciones, solo necesito saber cuál es la traducción correcta para 'registration'.
Gracias. Au
* XXX Receives ISO 9001:2000 Registration
* The scope of the registration includes all business and support...
* The ISO 9001:2000 registration confirms the company's commitment...
Sé que hay que ser muy cuidadoso a la hora de traducir estas palabras de las normas, etc. Tengo entendido que pululas las malas traducciones. Ahora bien, ¿cómo se traduce la palabra registration? Les doy varios ejemplos. No se molesten en traducir las oraciones, solo necesito saber cuál es la traducción correcta para 'registration'.
Gracias. Au
* XXX Receives ISO 9001:2000 Registration
* The scope of the registration includes all business and support...
* The ISO 9001:2000 registration confirms the company's commitment...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | Certificado ISO 9001:2000 |
Terje Ostgaard
|
| 5 +2 | registro |
Alejandra Vega
|
| 5 | certificación |
Leopoldo Gurman
|
Proposed translations
+9
14 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificado ISO 9001:2000
ISO 9001:2000 es una version del certificado de calidad. En español es asi, sin mas palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-06 01:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Corr: Certificación ISO 9001:2000
DiarioPyme - Certificación empresa química de celulosa y papel ...... recibió oficialmente la certificación ISO 9001: 2000, a través de su ... \"La ISO 9001:2000 permite que nuestra empresa sea vista externamente como un ...
www.diariopyme.cl/newtenberg/1470/article-40738.html - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-04-06 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias colegas. A los 19 minutos hice una corrección, y puse certificación. Estoy de acuerdo con todos hace mucho tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-06 01:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Corr: Certificación ISO 9001:2000
DiarioPyme - Certificación empresa química de celulosa y papel ...... recibió oficialmente la certificación ISO 9001: 2000, a través de su ... \"La ISO 9001:2000 permite que nuestra empresa sea vista externamente como un ...
www.diariopyme.cl/newtenberg/1470/article-40738.html - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-04-06 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias colegas. A los 19 minutos hice una corrección, y puse certificación. Estoy de acuerdo con todos hace mucho tiempo.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
33 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Jaime Oriard
: certificación, sí
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Certificado no, CERTIFICACIÓN sí
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
belfusion
: si, es CERTIFICACION
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gustavo Villar
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Lydia Foster
: Certificación
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Lilian kopruch
: Lilian Kopruch: sí, es certificación
11 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rafael Serrano
: Sí, certificación.
12 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Clara Nino
2 days 53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Works in field
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
registro
En español se usa como certificación y registro ISO.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-06 01:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brsltd.org/spanish_portal/certificacion_proceso/c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-06 01:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brsltd.org/spanish_portal/certificacion_proceso/c...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
43 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Mónica Torres
: Sí, creo que es una mejor traducción
2 hrs
|
|
Gracias!!
|
13 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
certificación
Saludos =:)
La Organización Internacional de Normalización (ISO) define certificación como "atestación por tercera parte relativa a productos, procesos, sistemas o personas", entendiéndose por atestación la actividad que se basa en la decisión tomada luego de la revisión y consiste en autorizar y emitir una declaración de que se ha demostrado que se cumplen los requisitos especificados. Esta declaración puede ser un certificado o una marca de conformidad. En todos los casos la declaración garantiza a los usuarios de la evaluación de la conformidad que se cumplen los requisitos especificados (futura ISO/IEC 17000).
Para que la certificación se realice en forma imparcial debe ser realizada por una tercera parte, es decir un organismo independiente de los respectivos intereses del proveedor del objeto de la certificación (primera parte) y del usuario de la certificación (segunda parte)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2005-04-06 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
No había leído la explicación de Terje, por eso agregue la mía. Te cuento que soy auditor certificado =:) de ISO 14000.
La Organización Internacional de Normalización (ISO) define certificación como "atestación por tercera parte relativa a productos, procesos, sistemas o personas", entendiéndose por atestación la actividad que se basa en la decisión tomada luego de la revisión y consiste en autorizar y emitir una declaración de que se ha demostrado que se cumplen los requisitos especificados. Esta declaración puede ser un certificado o una marca de conformidad. En todos los casos la declaración garantiza a los usuarios de la evaluación de la conformidad que se cumplen los requisitos especificados (futura ISO/IEC 17000).
Para que la certificación se realice en forma imparcial debe ser realizada por una tercera parte, es decir un organismo independiente de los respectivos intereses del proveedor del objeto de la certificación (primera parte) y del usuario de la certificación (segunda parte)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2005-04-06 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
No había leído la explicación de Terje, por eso agregue la mía. Te cuento que soy auditor certificado =:) de ISO 14000.
Reference:
Discussion