Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"whether by statute, law or in contract"
Spanish translation:
"...ya se haya establecido bajo régimen jurídico, normativa vigente o por contrato..."
Added to glossary by
Rosmu
Jun 8, 2006 15:15
18 yrs ago
31 viewers *
English term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
whether by statute, law or in contract
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos:
Sigo con la traducción de los Términos y Condiciones de un sitio web. ¡Gracias de antemano a quienes me puedan ayudar con esta expresión!
Limitation of liability:
This is a comprehensive limitation of liability that applies to all losses and damages of any kind, *whether by statute, law or in contract*, negligence or other tortuous action, even if an authorized representative of [company] or its affiliates has been advised or should have known of the possibility of such damages.
Sigo con la traducción de los Términos y Condiciones de un sitio web. ¡Gracias de antemano a quienes me puedan ayudar con esta expresión!
Limitation of liability:
This is a comprehensive limitation of liability that applies to all losses and damages of any kind, *whether by statute, law or in contract*, negligence or other tortuous action, even if an authorized representative of [company] or its affiliates has been advised or should have known of the possibility of such damages.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
"...ya se haya establecido bajo régimen jurídico, normativa vigente o por contrato..."
PROPUESTA
…Se trata de un seguro a todo riesgo con un límite de responsabilidad sobre cualquier pérdida o daño que pudiese producirse -ya se haya establecido bajo régimen jurídico, normativa vigente o por contrato-, como consecuencia de una actitud negligente u otra acción inadecuada, incluso si a un representante autorizado de la compañía o de sus filiales se le hubiese advertido previamente o fuese consciente de la posibilidad de dichos daños potenciales…
PS) Te sugiero una segunda posibilidad:
"...ya se rija por régimen jurídico, normativa vigente o contrato..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo a todos! Gracias a la traducción de Rosmu, por fin me quedó claro el sentido de la frase ;)"
+5
2 mins
sea bajo estatudo, ley o contrato
.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Castellanos
: estatuto :-)
18 mins
|
| agree |
Claudia Aguero
33 mins
|
| agree |
Egmont
39 mins
|
| agree |
Christian Muhm
47 mins
|
| agree |
akanah (X)
7 hrs
|
25 mins
Alex Boladeras
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Specializes in field
Indonesia
'Handmade' quality translations
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
ya sea mediante norma legal, reglamentaria o en virtud de contrato
the expression is a bit odd... Since "Law" is more general than "statute" it covers the latter and therefore the reference to "statute" is, I believe, superfluous. That's why (I think) a literal translation can't work here. The purpose of the clause seems to be to exclude all liability (whether arising from law or contractual) I think the one I propose to you will work.
Best of luck,
Alex
Best of luck,
Alex
+4
26 mins
Elena Pérez
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
Quality and reliability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
en virtud de la legislación o de contrato
"Statute" es el término que se emplea para referirse a las leyes parlamentarias (del Parlamento británico o del Congreso estadounidense).
El Merriam-Webster's Dictionary of Law da las siguientes definiciones:
"1 : a law enacted by the legislative branch of a government —see also CODE, STATUTORY LAW
2 : an act of a corporation or its founder intended as a permanent rule
3 : an international instrument setting up an agency and regulating its scope or authority <the statute of the International Court of Justice>"
Por tanto, yo optaría por englobar "statute" y "law" dentro de "legislación".
El Merriam-Webster's Dictionary of Law da las siguientes definiciones:
"1 : a law enacted by the legislative branch of a government —see also CODE, STATUTORY LAW
2 : an act of a corporation or its founder intended as a permanent rule
3 : an international instrument setting up an agency and regulating its scope or authority <the statute of the International Court of Justice>"
Por tanto, yo optaría por englobar "statute" y "law" dentro de "legislación".
Peer comment(s):
| agree |
cabreraservente
18 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sery
46 mins
|
|
gracias, Sery
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Absolutely, y el Alcaraz VaróHughes Legal habló por tu boca.-
1 hr
|
|
Sí, tienes razón
|
|
| agree |
Victoria Romero
: Creo que la explicación de Alex es la más clara. La de Elena coincide y creo que su opción de traducción es la que mejor encaja. ¡Saludos!
16 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria
|
Discussion