Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whereas.
Spanish translation:
por cuanto; visto que; considerando; en vista de
Added to glossary by
Maria Bedoya
Nov 27, 2007 22:44
16 yrs ago
91 viewers *
English term
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Whereas.
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Research agreement
Whereas, XXXXXXXX is governed by....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | por cuanto; visto que; considerando; en vista de |
Robert Copeland
|
| 4 +3 | considerando que |
Alejandra Garza
|
Proposed translations
+3
50 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Selected
por cuanto; visto que; considerando; en vista de
According to LIMUSA
Diccionario de Terminos Legales: Louis A. Robb
Diccionario de Terminos Legales: Louis A. Robb
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
5 mins
|
|
Gracias Henry!!!
|
|
| agree |
Darío Zozaya
1 hr
|
|
Thank You Dario!!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help
"
+3
10 mins
considerando que
Suerte : )
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
|
| agree |
Terry Burgess
45 mins
|
| agree |
rhandler
51 mins
|
Discussion