Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
know your status
Spanish translation:
conozca su situación/estado en relación al VIH
Added to glossary by
celiacp
Nov 27, 2007 22:26
16 yrs ago
14 viewers *
English term
know your status
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
medical
how can I better say in spanish the following phrase
Know your status about HIV
Know your status about HIV
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 11, 2007 08:32: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
conozca su situación/estado en relación al VIH
.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: YES!
8 mins
|
|
thank you, Robert!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
30 mins
|
|
gracias, Ximena!!
|
|
| agree |
Darío Zozaya
2 hrs
|
|
gracias, Darío!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
|
gracias, Victoria!!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
|
|
gracias, Tomás!!
|
|
| agree |
liz askew
11 hrs
|
|
gracias, Liz!
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
22 hrs
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
R Garcia C (X)
2 days 16 hrs
|
|
thank you!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
María San Raimundo Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
saber si ha contraído el VIH
the whole phrase structure must change for the sentence to sound natural;-)
hope it helps
regards
hope it helps
regards
+2
10 mins
conoce tu estado serológico
Respecto a VIH, "know your status" significa saber si uno es seropositivo, por ende, serológico. "Know your status" es también una campaña para hacerse la prueba del VIH.
Peer comment(s):
| agree |
CBrandan
: This is the high-register term, proper for printed, change Conoce to Conozca.
8 mins
|
| neutral |
celiacp
: ver toda la explicación arriba, en notas al asker. Gracias!//Sé que está implícito -soy enfermera y matrona-. Me refiero a que lo que es necesario falta (VIH) y lo que está implícito sobra. Saludos!!
13 mins
|
|
Respecto a tu comentario, en inglés no viene la palabra "serológico" porque por contexto, está implícito, pero muchas gracias por tu comentario, me es muy útil. :)
|
|
| agree |
liz askew
: ....con respeto al VIH...
11 hrs
|
12 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
39
conocer [saber] tu condición/estado de salud respecto al VIH
HTH:-)
+2
16 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Averigua si te has contagiado de VIH
Creo que lo importante es darle tono natural y entendible para el público en general
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Justo lo que iba a poner
14 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
45 mins
|
Discussion