Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall control for all purposes
Spanish translation:
prevalecerá para todos los efectos
Added to glossary by
Sara Pacheco
Oct 7, 2008 21:07
16 yrs ago
27 viewers *
English term
Uruguay
shall control for all purposes
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"In the event that any of the terms or conditions of this Schedule shall conflict with the Agreement, this Schedule shall control for all purposes".
Gracias desde ya.
Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
36 mins
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Works in field
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prevalecerá para todos los efectos
yo lo pondría así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Me gustó esta opción."
+1
7 mins
Verónica Ducrey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Always bridging cultures.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
regirá en toda circunstancia/para todo propósito
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: o prevalecerá...
2 mins
|
|
Sí, lo iba a agregar como nota, gracias silviantonia! ;-)
|
+4
9 mins
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
prevalece en toda circunstancia, en todos los casos, en cada uno de los casos
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 min
|
| agree |
Maru Villanueva
33 mins
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
54 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
31 mins
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
coordina todas las propuestas
quizá otra opción...,-
Something went wrong...