eski Feb 11, 2010:

Yes I agree with you, Tadzio.
Saludos,
eski

Anna Villegas (asker) Feb 10, 2010:

Estimados colegas Todas sus respuestas son atinadas, y es evidente que todos entendemos bien a lo que se refiere el término. Estoy sumamente agradecido por todas sus aportaciones, pero la que más me ayudará para explicar al cliente la traducción al español, es la que aporta Aurora Velasco con su excelente referencia. Con ésta, podré elegir el término más adecuado y que, en mi opinión, es el que señala Mróz de León como "Área de descenso", para abreviar. ¿Están de acuerdo?

jacana54 (X) Feb 10, 2010:

Britos también pone "zona de..." (omití ponerlas en mi comentario anterior)

jacana54 (X) Feb 10, 2010:

IMHO y aclarando que no tengo experiencia en estos temas, me parece interesante poner "zona de...", no sea que alguno con poca educación vaya a pensar que le pagan más por cada cosa que se le caiga. En eso coinciden las citas de Aurora y Lydia: "zona", "area"... Pero sin duda habrá gente que conozca el tema más que yo. :-)

María Velasco Feb 10, 2010:

En estas normas de seguridad para la limpieza de ventanas, cuyo vínculo he incluido en mi explicación, se define drop (drop zone) como "A vertical area or work zone accessed by the worker or piece of equipment during one descent". Yo creo que esta definición si se adapta al contexto existente, es decir, al operario tiene el derecho a ser remunerado por unidad de trabajo, ya sea una ventana, una planta o el área que pueda cubrir en cada movimiento de la grúa o equipo que lo sujete.

Nick Robinson Feb 10, 2010:

Más contexto sería provechoso Sin más contexto, todo son conjeturas....
Ahora bien, la sugestión de "drop" or "drop-zone" tiene bastante lógica.
En Inglés U.K "drop-off".
¿Pero no sé que hacen con palabras tan ambiguas en un documento legal? Puede que se trate de argot o alguna terminología propia de la profesión.

margaret caulfield Feb 10, 2010:

Thanks, Lydia. In that case, I maintain my second option added in my note.

Lydia De Jorge Feb 10, 2010:

Drop or drop zone The drop zone is the area directly below where window cleaning work will be performed.