Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the plus of minus (20 percent)
Spanish translation:
el excedente del menos veinte porciento del precio del contrato
Added to glossary by
Pedro Monreal Marmol
Jun 21, 2004 22:40
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the plus of minus (20 percent)
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contracts
En un contrato de obra civil
"... In excess of the limits as described in Sub-Clause 52.3 (1), namely the plus of minus twenty (20) percent of the Contract Price included in the Contract Agreement..."
"... In excess of the limits as described in Sub-Clause 52.3 (1), namely the plus of minus twenty (20) percent of the Contract Price included in the Contract Agreement..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
el excedente del menos veinte porciento del precio del contrato
:)
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Smith
4 mins
|
|
gracias !!! :-)
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
2 hrs
|
| agree |
Graciela Guzman
6 hrs
|
| agree |
ojinaga
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
50 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
... could it be "the plus or minus 20 %" ... el margen de error de 20%...
Un saludo!!!!
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
mas o menos el 20% (de los costos seguramente)
Asi es.
2 hrs
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
... could it be "the plus or minus 20 %" ... el margen de error de 20%...
Un saludo!!!!
9 hrs
en concreto el más o menos 20 por ciento sobre el precio del Contrato
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 9 mins (2004-06-22 07:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
suponiendo que of sea en realidad or, en otro caso mi traducción no es válida
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 9 mins (2004-06-22 07:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
suponiendo que of sea en realidad or, en otro caso mi traducción no es válida
Discussion