Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
in the above action
español translation:
En la demanda arriba citada
Added to glossary by
NTRAD
Dec 12, 2010 10:58
14 yrs ago
6 viewers *
inglés term
in the above action
inglés al español
Otros
Derecho: (general)
Contexto: Citación judicial
This Notice of Plenary Summons is to require that within five weeks after service thereof upon you (exclusive of the day of service) or by your Solicitor do enter an Appearance in the Central Office, xxxxx in the above action.
Gracias
This Notice of Plenary Summons is to require that within five weeks after service thereof upon you (exclusive of the day of service) or by your Solicitor do enter an Appearance in the Central Office, xxxxx in the above action.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | En la demanda arriba citada |
Andrew Bramhall
|
| 5 | en la causa citda al rubro |
Flavio Posse
|
| 4 | en el procedimiento arriba mencionado |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
Change log
Dec 12, 2010 11:53: NTRAD changed "Language pair" from "francés al español" to "inglés al español"
Proposed translations
+4
10 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
92
Selected
En la demanda arriba citada
G.R. No. 48941
El demadante tambien enmendo su demanda y su contestacion enmendada a la ..... tambien justificada bajo el articulo 1154 del Codigo Civil arriba citado, ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1946/may1946/gr_l-48941_1946.h... - Cached
Diccionario jurídico: español-inglés, inglés-español - Google Books Result
Antonio M. Ramírez-Guzmán, Antonio Ramírez - 2003 - Education - 483 pages
... (que desvirtúan el fondo de la demanda). affirmative easement servidumbre positiva. ... arriba citado. aforesaid antedicho. aforethought deliberado, ...
books.google.co.uk/books?isbn=848088830X...
El demadante tambien enmendo su demanda y su contestacion enmendada a la ..... tambien justificada bajo el articulo 1154 del Codigo Civil arriba citado, ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1946/may1946/gr_l-48941_1946.h... - Cached
Diccionario jurídico: español-inglés, inglés-español - Google Books Result
Antonio M. Ramírez-Guzmán, Antonio Ramírez - 2003 - Education - 483 pages
... (que desvirtúan el fondo de la demanda). affirmative easement servidumbre positiva. ... arriba citado. aforesaid antedicho. aforethought deliberado, ...
books.google.co.uk/books?isbn=848088830X...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
57 minutos
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: o "mencionada precedentemente"
3 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
6 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
maricip
: o "anteriormente mencionada"
10 horas
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 minutos
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in español
Works in field
Translation is an art
Native in: español , francés
Works in: francés al español, español al francés, inglés al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
en el procedimiento arriba mencionado
Me parece lo más lógico dado el contexto :)
4 horas
Flavio Posse
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
411
en la causa citda al rubro
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/115...
http://www.buenastareas.com/ensayos/Accion-Prescritiva/96427...
"Presente.
________________, dentro de la causa penal citada al rubro, señalando como domicilio, para oír y recibir notificaciones..."
xa.yimg.com/kq/groups/4056068/805281086/name/amparo
"LOS HECHOS QUE SE INVESTIGAN EN LA CAUSA PENAL CITADA AL RUBRO."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-12 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
typo: citAda
http://www.buenastareas.com/ensayos/Accion-Prescritiva/96427...
"Presente.
________________, dentro de la causa penal citada al rubro, señalando como domicilio, para oír y recibir notificaciones..."
xa.yimg.com/kq/groups/4056068/805281086/name/amparo
"LOS HECHOS QUE SE INVESTIGAN EN LA CAUSA PENAL CITADA AL RUBRO."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-12 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
typo: citAda
Discussion
pas l'anglais
amitiés