Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ad hoc clerk
Spanish translation:
secretario/asistente jurídico ad hoc
Added to glossary by
Juan Pablo Sans
Dec 26, 2011 16:25
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Ad hoc clerk
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Ad hoc clerk
Hi!
What is the meaning of "Ad hoc clerk"? It appears in an Arbitral Award.
Thanks in advance!
What is the meaning of "Ad hoc clerk"? It appears in an Arbitral Award.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 9, 2012 04:23: Juan Pablo Sans Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
secretario/funcionario circunstancial/especial/para un fin específico
Tenemos un equivalente para traducir esta preposición latina... Significa literalmente "a este fin"...
Un saludo, Marta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-26 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Información tomada del DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE DE E. ALCARAZ.
Un saludo, Marta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-26 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Información tomada del DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE DE E. ALCARAZ.
58 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
sustituto
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-26 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
"sustituto ad hoc" is an ad hoc CA clerk (CA standing for Court of Arbitration)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-26 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
"sustituto ad hoc" is an ad hoc CA clerk (CA standing for Court of Arbitration)
5 days
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Secretario de justicia/judicial Ad Hoc
Otra opción
Discussion