Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
p/ka (sentencia de divorcio)
Spanish translation:
p/ka > previously known as > anteriormente conocido como
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 4, 2014 14:32
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
p/ka (sentencia de divorcio)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sentencia de divorcio
Hola colegas, al final de la sentencia tengo esto:
I consent to the entry of this Judgment and agree to abide by its provisions.
(NOMBRE DE UNA DE LAS PARTES CON APELLIDO DE CASADA)
p/ka (NOMBRE DE LA PARTE CON APELLIDO DE SOLTERA)
Para mí, es un error y en realidad debería decir a.k.a, pero se repite en dos oportunidades. Me pueden aclarar esto. Saludos
I consent to the entry of this Judgment and agree to abide by its provisions.
(NOMBRE DE UNA DE LAS PARTES CON APELLIDO DE CASADA)
p/ka (NOMBRE DE LA PARTE CON APELLIDO DE SOLTERA)
Para mí, es un error y en realidad debería decir a.k.a, pero se repite en dos oportunidades. Me pueden aclarar esto. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | p/ka > previously known as > anteriormente conocido como |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Dec 18, 2014 10:23: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+6
37 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
p/ka > previously known as > anteriormente conocido como
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: FORMERLY KNOWN AS
Spanish translation: anteriormente conocido/a como
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-12-18 10:23:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs.
p/k.a. > previously known as
PKA - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/PKA
Adverb[edit]. PKA (comparative more PKA, superlative most PKA). Initialism of professionally known as. Initialism of previously known as.
Previously Known As - What does PKA stand for?
acronyms.thefreedictionary.com/Previously+Known+As
Acronym, Definition. PKA, Previously Known As. PKA, Primary Knock-on Atom. PKA, Public Key Authority. pKa, Negative Log of Ka. PKA, Professional Karate ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-04 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
A similar entry "f/k/a" vs. p/k/a" [formerly vs. previously], but it means the same thing:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/368365-f_...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: f/k/a
Spanish translation: formerly known as
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: FORMERLY KNOWN AS
Spanish translation: anteriormente conocido/a como
PKA - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/PKA
Adverb[edit]. PKA (comparative more PKA, superlative most PKA). Initialism of professionally known as. Initialism of previously known as.
Previously Known As - What does PKA stand for?
acronyms.thefreedictionary.com/Previously+Known+As
Acronym, Definition. PKA, Previously Known As. PKA, Primary Knock-on Atom. PKA, Public Key Authority. pKa, Negative Log of Ka. PKA, Professional Karate ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-04 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
A similar entry "f/k/a" vs. p/k/a" [formerly vs. previously], but it means the same thing:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/368365-f_...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: f/k/a
Spanish translation: formerly known as
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: FORMERLY KNOWN AS
Spanish translation: anteriormente conocido/a como
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charles Davis
20 mins
|
|
Thank you Charles.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¿Como respuesta, Taña?
24 mins
|
|
Gracias Mónica.
|
|
| agree |
Ines R.
53 mins
|
|
Thank you Ines.
|
|
| agree |
Jaime Blank
4 hrs
|
|
Thank you jimgblk.
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 19 hrs
|
|
Gracias John.
|
Something went wrong...