Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aka
Spanish translation:
también conocido como // alias
Added to glossary by
Ltemes
Nov 5, 2004 22:52
20 yrs ago
50 viewers *
English term
aka
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acta de divorcio
Es un acta de divorcio, se refiere al nombre que tuvieron dos personas anteriormente y que luego se cambiaron por proceso legal (ya sea por matrimonio o por proceso de cambio de nombre). Aquí "alias" no se aplica.
SMITH, JANE AKA
BLACK, JANE AND
SMITH, JOHN AKA
SMITH, JON
was solemnized on the.... that was dissolved...
¿Cómo lo diría en español? ¿"(a)"?
Gracias por su ayuda!!
SMITH, JANE AKA
BLACK, JANE AND
SMITH, JOHN AKA
SMITH, JON
was solemnized on the.... that was dissolved...
¿Cómo lo diría en español? ¿"(a)"?
Gracias por su ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | también conocido como |
Ltemes
|
| 4 +9 | también conocido como |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 5 +3 | alias |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
también conocido como
En inglés, aka es el acrónimo de "also known as" ("también conocido como"). Se emplea para indicar los distintos nombres por los que se conoce a una determinada persona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
3 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
también conocido como
Así lo he visto en muchos documentos..
suerte
Rufino
suerte
Rufino
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: or: alias
1 min
|
| agree |
Ltemes
: llegaste antes! :o)
2 mins
|
| agree |
Lida Garcia
2 mins
|
| agree |
Ines Garcia Botana
3 mins
|
| agree |
TranslateThis
18 mins
|
| agree |
Ivannia Garcia
3 hrs
|
| agree |
Victoria Innocenti
4 hrs
|
| agree |
Javier Gutiérrez
12 hrs
|
| agree |
Livia D'Ettorre
13 hrs
|
+3
33 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
alias
Así se usa.
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
Gracias, Hebe.
|
|
| agree |
Juana Vall-Serra
5 hrs
|
|
Gracias, Juana.
|
|
| agree |
Pamela Cruz
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Pamela.
|
Something went wrong...