Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Competition law claim
Spanish translation:
demanda que surge de la ley sobre competencia
Added to glossary by
María Isabel Vazquez
Apr 7, 2005 21:11
19 yrs ago
49 viewers *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Competition law claim
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Competition Law Claim
...it was pointed out that some items in the regulations maybe contrary to national competition law.
...it was pointed out that some items in the regulations maybe contrary to national competition law.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
reclamo/demanda que surge de la ley sobre competencia
Claim se puede referir a una demanda que se entabla en este sentido, o a algún reclamo en general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puse "demanda basada en la ley sobre la competencia", gracias a tod@s."
3 mins
legislación nacional sobre competencia
vid. ref.
+1
35 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
Demanda (reclamo) basada(o) en el derecho de la competencia
o fundadas en normas que regulan el derecho de la competencia.
Competition law: derecho de la competencia (Merc)(def.de Alcaraz-Hughes)
No sé si tu texto es mercantil, quizás refiere al derecho de competencia (de ahí my confidence level!). Sugerencia.
Competition law: derecho de la competencia (Merc)(def.de Alcaraz-Hughes)
No sé si tu texto es mercantil, quizás refiere al derecho de competencia (de ahí my confidence level!). Sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
luis eugenio
: de acuerdo, creo que en España se diría "reclamación"
53 mins
|
|
Gracias Luis Eugenio!! :o)
|
13 hrs
demanda por infracción de la ley de protección contra la competencia desleal
A ver si te sirve
1 day 20 hrs
Lilian kopruch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN SP Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
demanda basada en el derecho de defensa de la competencia
Cuando se presenta o interpone una demanda, uno de sus requisitos para que no se rechazada es FUNDAR EL DERECHO EN EL QUE SE BASA dicha petición.
Something went wrong...