Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All above site employees and on site personnel are responsable for LPS implement
Spanish translation:
Todos, tanto los empleados principales como el personal de planta tienen la responsabilidad de etc
Added to glossary by
valpac
May 29, 2009 20:56
15 yrs ago
18 viewers *
English term
All above site employees and on site personnel are responsable for LPS implement
English to Spanish
Tech/Engineering
Management
LPS is Loss Prevention System. Es un manual sobre Security y Safety en estaciones de servicio.
No entiendo bien que es on site personnel / above site personnel.
Ideas?
Gracias!
No entiendo bien que es on site personnel / above site personnel.
Ideas?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Todos, tanto los empleados principales como el personal de planta tienen la responsabilidad de etc
El "All" los engloba.
Espero te sirva
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-30 00:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Unos son los empleados "Above site" y los otros "on site"
Espero te sirva
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-30 00:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Unos son los empleados "Above site" y los otros "on site"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claro, gracias!!"
+3
7 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
todos los empleados del sitio antes mencionados y personal en el sitio son responsables de implement
above significa "antes mencionados"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-29 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Para terminar la frase:
todos los empleados del sitio antes mencionados y personal en el sitio son responsables de implementar LPS (o "el LPS", si es un sistema).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-29 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Para terminar la frase:
todos los empleados del sitio antes mencionados y personal en el sitio son responsables de implementar LPS (o "el LPS", si es un sistema).
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: el personal
39 mins
|
| agree |
Jorge Merino
1 hr
|
| agree |
SandraV
6 hrs
|
9 mins
personal que trabaja en el lugar/personal jerárquico
Es lo que entiendo. ¡Suerte!
Discussion