Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorm ways to differentiate consequences
Spanish translation:
intercambio de ideas para diferenciar las consecuencias...
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Nov 30, 2004 20:02
20 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish, German to Spanish
brainstorm ways to differentiate consequences
English to Spanish
Social Sciences
Management
customer service issues
The whole text "Brainstorm ways to differentiate consequences between high and low performers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
30 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
intercambio de ideas para diferenciar las consecuencias...
Intentando evitar el tan usado "lluvia / tormenta de ideas", como si nuestro bello español no tuviera suficientes recursos para crear alternativas.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡EXCELENTE!"
+1
5 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Realizar una tormenta de ideas sobre maneras de diferencias las consecuencias
podria ser?
6 mins
Realizar/llevar a cabo una tormenta de ideas sobre cómo diferenciar las consecuencias
This would do, or any similar structure...Good luck!
+2
8 mins
Desarrollar maneras para distinguir las consecuencias...
Brainstorm es la creación de ideas, he optado por una traducción menos literal, reteniendo el significado original.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-30 20:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
maneras, métodos, modos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-30 20:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
maneras, métodos, modos
Peer comment(s):
| agree |
SandraV
7 mins
|
|
gracias Sandra
|
|
| neutral |
MercedesP
: No creo que "brainstorm" sea la creación de ideas, sino la acción de aportar muchas ideas en poco tiempo. Hola Teju, pero ¿no es justo lo que acabo de decir yo?...aportar, no necesariamente "crear"?? Un saludo muy cordial.
15 mins
|
|
To brainstorm es reunir un grupo de personas para que aporten libremente sugerencias e ideas. He trabajado en publicidad donde se usa mucho este término Lo que pensé que tú dijiste, limitaba el proceso "en poco tiempo", estamos de acuerdo, gracias
|
|
| agree |
Silvina Matheu
: Es aportar o proponer ideas libremente en grupo. Se usa mucho en educación.
2 hrs
|
|
Exactamente, tambien en publicidad, marketing y relaciones públicas, gracias Silvi
|
Something went wrong...