Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grape tomatoes
Spanish translation:
tomates cherry
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Mar 25, 2008 11:29
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
grape tomatoes
English to Spanish
Marketing
Marketing
Network Marketing
5. Turkey trot: Wrap thinly sliced turkey breast around string cheese. Round out with grape tomatoes on the side, sliced fruit and a glass of skim milk.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tomates cherry |
Marta Valdés Enríquez
|
| 4 +7 | tomates uva |
David Torre
|
| 4 +2 | tomates pera |
Dolores Vázquez
|
| 4 | tomates de racimo (de uva) |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+3
16 mins
Marta Valdés Enríquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN, IT, FR, AR > ES, CA
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tomates cherry
La considero la forma más habitual.
Saludos,
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-25 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cherry como genérico, uva para el que tiene forma de uva :/
Saludos,
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-25 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cherry como genérico, uva para el que tiene forma de uva :/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marta"
+2
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
tomates pera
También se les llama "tomates cherry".
Peer comment(s):
| agree |
AAG-alcaide
: http://www.stockxpert.es/browse.phtml?f=view&id=10096532
11 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 mins
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
David Torre
: Los tomates uva y los tomates pera no son exactamente lo mismo.http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35596/grape-tomat...
19 mins
|
+7
3 mins
David Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
tomates uva
Es una variedad de tomates
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-03-25 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Grape tomatoes (Tomates UVA) and pear tomatoes or cherry tomatoes (tomates PERA) are something different.
GRAPE TOMATOE:
A variety of tomato that is small and round and most often used whole in salads or as a snack food and appetizer. It is generally available as either red or yellow in color and slightly smaller than a cherry or pear tomato, ranging in size from one half to almost an inch in diameter. It is closer in size to the currant tomato.
See the picture "Cherry Tomato Compared to Grape Tomato"
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2008-03-25 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35596/grape-tomat...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-03-25 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Grape tomatoes (Tomates UVA) and pear tomatoes or cherry tomatoes (tomates PERA) are something different.
GRAPE TOMATOE:
A variety of tomato that is small and round and most often used whole in salads or as a snack food and appetizer. It is generally available as either red or yellow in color and slightly smaller than a cherry or pear tomato, ranging in size from one half to almost an inch in diameter. It is closer in size to the currant tomato.
See the picture "Cherry Tomato Compared to Grape Tomato"
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2008-03-25 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35596/grape-tomat...
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: Sí, vienen en racimos, como las uvas... :-)
50 mins
|
|
Gracias, emege
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, los tomatitos más chiquititos.
50 mins
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
María Angélica Fernández
: puede ser :) http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.recipet...
1 hr
|
|
Gracias, María Angélica
|
|
| agree |
De Novi
2 hrs
|
|
Gracias, Zanne
|
|
| agree |
Janine Libbey
2 hrs
|
|
Gracias, viva madrid
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: Sí, son más pequeños que los cherry, inclusive y de sabor más dulce.
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marta Valdés Enríquez
: Definitivamente tienes razón. Saludos, Marta.
4 hrs
|
|
Gracias, al menos es el consuelo que me queda después de tanta explicación. Bueno, aún así, ha sido divertido hablar de tanto tomate ;)
|
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
tomates de racimo (de uva)
3 Cortar por la mitad los tomates de racimo y los cherry y agregar a la olla. Pasar todo a un recipiente. Mezclar el vinagre, el azúcar, el zumo de tomate y ...
books.google.com/books?isbn=9501519317
Hemos puesto tomates de racimo orgánicos y tomates amarillos!. Os mantendré informados. Escrito por emy a las 09:47 pm Ver/Hacer comentario (1) ...
blogs.diariovasco.com/index.php/huerta/2007/03/27/semillero_ecologico - 33k
En un supermercado Shaw en Dorchester la semana pasada, se exhibían tomates de racimo criados en la mata, cultivados en Canadá. ...
mqh.blogia.com/2007/031103-sobre-los-tomates.php - 31k
La cantidad de compradores de tomates de racimo aumentó en los últimos siete años del 44% al 69% del total de familias belgas, y el de tomate cereza del 18% ...
www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,5518394_551... - 27k
books.google.com/books?isbn=9501519317
Hemos puesto tomates de racimo orgánicos y tomates amarillos!. Os mantendré informados. Escrito por emy a las 09:47 pm Ver/Hacer comentario (1) ...
blogs.diariovasco.com/index.php/huerta/2007/03/27/semillero_ecologico - 33k
En un supermercado Shaw en Dorchester la semana pasada, se exhibían tomates de racimo criados en la mata, cultivados en Canadá. ...
mqh.blogia.com/2007/031103-sobre-los-tomates.php - 31k
La cantidad de compradores de tomates de racimo aumentó en los últimos siete años del 44% al 69% del total de familias belgas, y el de tomate cereza del 18% ...
www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,5518394_551... - 27k
Something went wrong...