Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be your best
Spanish translation:
da lo mejor de tí
Added to glossary by
Patricia Posadas
Jul 9, 2003 13:37
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
be your best
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
"ready to provide the resources and expertise you need to ***be your best***".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
da lo mejor de tí
creo que con esto se dice lo que tratan de decir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buscaba esto, gracias por tantas ideas:-)"
3 mins
conseguir/realizar su potencial
Maybe this would work
5 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
estar en plena forma
Una idea
28 mins
Edwal Rospigliosi
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
ser todo lo que puede ser
Como parece que te ofrecen recursos y habilidad para mejorar tu potencial, diría que esta es una opción.
52 mins
Joel Rodriguez
Native in Spanish
Quality First
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, Puerto Rican, Mexican, Dominican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ser lo mejor que puedes ser
listo/listos para proveer los recursos y la pericia que necesitas para "ser lo mejor que puedes ser"
Something went wrong...