Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbying coalition
Spanish translation:
grupo de presión, coalición de grupos de presión
Added to glossary by
Egmont
Feb 25, 2005 13:29
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lobbying coalition
English to Spanish
Marketing
Marketing
marketing strategies
A few years back, a nascent technology lobbying coalition launched a big PR campaign. The campaign generated plenty of high profile coverage, but not all of it was positive. In fact, some of it uncovered and deepened internal rifts within the company -- in spite of the fact that the coalition had hired PR consultants with years of experience.
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
grupo de presión, coalición de grupos de presión
vid. ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
grupo/coalición de cabildeo/para cabildear
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-02-25 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
también \"coalición de cabilderos\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-02-25 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
también \"coalición de cabilderos\"
5 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
grupo político especializado para influir sobre asuntos legales, (ver explicación)
A veces el español no es tan económico como el inglés en estos términos especiales. Ciertamente el diccionario dice "cabildeo" pero hoy día eso suena terriblemente anticuado y son pocas las personas que van a sentirse cómodas con el término. Al menos en Latinoamérica, creo que pocas personas se refieren al ayuntamiento como el cabildo, de modo que resulta mejor dar la explicación completa al principio y luego abreviarla y simplemente decir: estos "grupos de influencia" si se presenta la necesidad de repetirlo más adelante en la traducción.
Espero que sirva.
Espero que sirva.
Something went wrong...