Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boundary line
Spanish translation:
línea divisoria/línea de partición
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jun 4, 2010 17:47
14 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
Specialized in Education and Pedagogy
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
boundary line
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
Algebra
Boundary line : A line which separates the plane into two half-planes.
Esta expresion es de un libro de Algebra para alumnos de High School. Cual podria ser su traduccion correcta?
Esta expresion es de un libro de Algebra para alumnos de High School. Cual podria ser su traduccion correcta?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | línea divisoria/línea de partición |
nahuelhuapi
|
| 4 | confín, lindero |
Carl Stoll
|
| 4 | línea límite |
Cecilia Rey
|
| 4 | línea de borde/borde |
Ligia Gonzalez
|
| 4 | línea de frontera |
two2tango
|
Change log
Jun 6, 2010 14:32: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
línea divisoria/línea de partición
Yo la conocía como "línea de contorno o de margen", pero por lo que dices, lo dejaría así. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
25 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
confín, lindero
Me parece que el más apto es "confín". "Lindero" es la traducción de la acepción corriente de "boundary line", a saber la línea que divide 2 terrenos. Es aceptable como término geométrico.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-04 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS. En castellano, no es "Algebra" sino "álgebra". Y no es "jáiscul" sino "escuela secundaria" u otros términos.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-04 18:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS. En castellano, no es "Algebra" sino "álgebra". Y no es "jáiscul" sino "escuela secundaria" u otros términos.
44 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
línea límite
Otra posibilidad.
Algunas referencias en Google:
http://books.google.com.ar/books?id=dDH_Q-1g0tMC&pg=PA436&lp...
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
Algunas referencias en Google:
http://books.google.com.ar/books?id=dDH_Q-1g0tMC&pg=PA436&lp...
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
1 hr
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
línea de borde/borde
La línea que separa dos medios planos se llama borde.
Un borde es un límite, estamos hablando de términos propios de la geometría.
Un borde es un límite, estamos hablando de términos propios de la geometría.
5 hrs
línea de frontera
También línea de límite
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Valentín-Gamazo
6 hrs
|
| disagree |
SilviaInt
: frontera no se ajusta al contexto que es geometria
15 hrs
|
Something went wrong...