Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mass
Spanish translation:
masa, bulto, tumor, masa tumoral
Added to glossary by
Marocas
May 8, 2006 13:38
18 yrs ago
35 viewers *
English term
mass
English to Spanish
Medical
Medical (general)
a woman presented with a mass on the left side of her neck... examination confirmed that it was a benign carotid body tumor
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | masa, bulto, tumor, masa tumoral |
Marocas
|
| 4 +6 | bulto |
cw010 (X)
|
| 5 +1 | tumoración |
Philip Bazire (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
masa, bulto, tumor, masa tumoral
Según el diccionario de Fernando Navarro. Como después te mencionan específicamente el tipo de tumor, yo usaría masa o bulto para mass.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+6
1 min
bulto
.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
6 mins
|
| agree |
María López
26 mins
|
| agree |
Yasser El Helw
36 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Yo diría bulto.
43 mins
|
| agree |
Sonia Iujvidin
1 hr
|
| agree |
Juan Carlstein
1 day 1 hr
|
+1
47 mins
tumoración
La forma normal para referirse a un bulto descubierto en la exploración física, antes de conocer su origen (tumor, quiste, absceso, etc) es tumoración.
Masa también es perfectamente aceptable, como dice Marocas, pero personalmente creo que "tumoración" es mejor en el contexto.
Hamartoma de mama con carcinoma intraductal - [ Translate this page ]Presentamos el caso de una mujer de 48 años con una tumoración en mama derecha. ... En la exploración física se palpó una masa móvil de consistencia ...
www.pgmacline.es/revpatologia/ volumen37/vol37-num4/37-4n07.htm - 16k - Cached - Similar pages
Ginecología y Obstetricia de México - PATOLOGIA MAMARIA BENIGNA ... - [ Translate this page ]... Padilla (FRPP) por mastalgia o por presentar una tumoración en mama. ... En nuestro estudio hubo dos casos que mediante la exploración física y el ...
scielo-mx.bvs.br/ scielo.php?pid=S0300-90412002001200005&script=sci_arttext - 25k -
Seminario I. Controversias linfomas MALT - [ Translate this page ]Mujer de 61 años de edad que consultó por la aparición de una tumoración laterocervical ... En la exploración física no se objetivaron más adenomegalias. ...
www.conganat.org/linfo.tortosa/5curso/seminar1.htm - 10k - Cached - Similar pages
etc.
Masa también es perfectamente aceptable, como dice Marocas, pero personalmente creo que "tumoración" es mejor en el contexto.
Hamartoma de mama con carcinoma intraductal - [ Translate this page ]Presentamos el caso de una mujer de 48 años con una tumoración en mama derecha. ... En la exploración física se palpó una masa móvil de consistencia ...
www.pgmacline.es/revpatologia/ volumen37/vol37-num4/37-4n07.htm - 16k - Cached - Similar pages
Ginecología y Obstetricia de México - PATOLOGIA MAMARIA BENIGNA ... - [ Translate this page ]... Padilla (FRPP) por mastalgia o por presentar una tumoración en mama. ... En nuestro estudio hubo dos casos que mediante la exploración física y el ...
scielo-mx.bvs.br/ scielo.php?pid=S0300-90412002001200005&script=sci_arttext - 25k -
Seminario I. Controversias linfomas MALT - [ Translate this page ]Mujer de 61 años de edad que consultó por la aparición de una tumoración laterocervical ... En la exploración física no se objetivaron más adenomegalias. ...
www.conganat.org/linfo.tortosa/5curso/seminar1.htm - 10k - Cached - Similar pages
etc.
Something went wrong...