Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fasting triglyceride level
Spanish translation:
altos niveles de triglicéridos en ayunas
Added to glossary by
Paola Turakiewich Fantina
Nov 2, 2011 00:30
12 yrs ago
English term
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fasting triglyceride level
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Terminology
I am translating a text on a program to reduce cholesterol levels. The term that I can't figure out what it means is "fasting", and so I can't find the equivalent in Spanish.
The whole sentence is:
Many people who have heart disease or diabetes have high fasting triglyceride levels.
Thanks for your help!
The whole sentence is:
Many people who have heart disease or diabetes have high fasting triglyceride levels.
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +15 | altos niveles de triglicéridos en ayunas |
David Hollywood
|
Proposed translations
+15
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
altos niveles de triglicéridos en ayunas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-02 00:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Unos altos niveles de triglicéridos en ayunas se relacionan con un mayor riesgo de padecer un ictus isquémico en hombres y en mujeres, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-02 00:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
o: niveles elevados
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-02 00:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Unos altos niveles de triglicéridos en ayunas se relacionan con un mayor riesgo de padecer un ictus isquémico en hombres y en mujeres, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-02 00:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
o: niveles elevados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...