Jul 8, 2020 15:42
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Peru
boxes/case
English to Spanish
Medical
Medical (general)
boxes/case
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “case”, relacionada con la venta de guantes de nitrilo. Me confunde “box” y “case”, ambos los encuentro como “caja”. Muchas gracias:
“Packing 100 pcs/box, 10 boxes/case”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “case”, relacionada con la venta de guantes de nitrilo. Me confunde “box” y “case”, ambos los encuentro como “caja”. Muchas gracias:
“Packing 100 pcs/box, 10 boxes/case”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
100 guantes por caja, 10 cajas por caja de embalaje
Caja de guantes es lo más habitual. 10 cajas por caja o 10 cajas por caja de embalaje parece ser la denominación más común en este contexto. En España al menos podría aludirse a cartón (100 guantes por caja, 10 cajas por cartón), como en los cartones de tabaco (20 cigarrillos por cajetilla y 10 cajetillas por cartón).
Embalaje: 100 guantes por caja, 10 cajas por caja de embalaje
https://es.rubix.com/es/g4010012470/p-G4010012470
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
http://m.shur-skinglove.com/disposble-gloves/nitrile-gloves/...
https://www.difem.cl/detalle/233/guantes-de-vinilo-100-guant...
100 guantes por caja, 10 cajas por caja
https://www.amazon.com/-/es/Microflex-Guantes-nitrilo-median...
100 guantes por caja, 10 cajas por cartón
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Embalaje: 100 guantes por caja, 10 cajas por caja de embalaje
https://es.rubix.com/es/g4010012470/p-G4010012470
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
http://m.shur-skinglove.com/disposble-gloves/nitrile-gloves/...
https://www.difem.cl/detalle/233/guantes-de-vinilo-100-guant...
100 guantes por caja, 10 cajas por caja
https://www.amazon.com/-/es/Microflex-Guantes-nitrilo-median...
100 guantes por caja, 10 cajas por cartón
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chema."
+1
17 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
caja/estuche(empaque)
https://wikidiff.com/box/case
Por decir, aunque no hay diferencia:
Box/caja/contenedor.
Case/estuche/ empaque.
Por decir, aunque no hay diferencia:
Box/caja/contenedor.
Case/estuche/ empaque.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Creo que "Giovanni VL" es de Colombia, así que la opción "caja/empaque" es la más adecuada.
1 hr
|
|
Gracias Giovanni!
|
+1
43 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
packs/caja de cartón
Los guantes de nitrilo vienen en packs que a su vez se distribuyen en cajas de cartón.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-07-08 16:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay imágenes de packs: https://www.google.com/search?q=pack de guantes de nitrilo&s...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-08 16:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí, de cajas de cartón para packs de guantes: https://www.google.com/search?q=cajas de cartón para packs d...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-07-08 16:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay imágenes de packs: https://www.google.com/search?q=pack de guantes de nitrilo&s...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-08 16:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí, de cajas de cartón para packs de guantes: https://www.google.com/search?q=cajas de cartón para packs d...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Tal vez "paquetes / cajas de cartón".
33 mins
|
|
También. Gracias y saludos, Rafael.
|
+2
3 hrs
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Paquetes/caja
Los guantes de nitrilo vienen en pequeñas cajas (como las de pañuelos de papel) que traen 100 guantes por caja. Luego, esas pequeñas cajas se empacan en cajas de cartón más grandes para su venta mayorista. Por eso creo que podría servirte la distinción de "paquetes" para las cajas reales en las que vienen los guantes y "cajas" para las grandes cajas que reúnen, digamos, 20 paquetes de 100 guantes cada uno. Consulta la referencia para ver imágenes.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
7 hrs
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Yo lo diría así, pero es cierto que depende mucho de la audiencia (Colombia? Estándar?)
13 hrs
|
40 mins
caja/cajón
De un cargamento de 76 cajones de cuadernos una ... - Brainlybrainly.lat › Matemáticas › Secundaria
May 31, 2019 - 76x10 (cantidad de cajas por cajon) = 760 760x10 (cantidad de libros) = 7600 7600-600 (obsequio) = 7000 7000x3 = 21,000. 0.0. 0 votos.
1 answer
Julio es repartidor de tarjetas de béisbol. Hoy repartió 20 ...brainly.lat › Matemáticas › Primaria
Translate this page
Dec 9, 2016 - 20 cajones: De esos: 30 cajas por cajón = 20*30= 600 cajas. De esas 600 cajas cada una tenía 40 paquetes. Entonces: Son 24,000 paquetes.
2 answers
gorro tipo gusano - Hatun Wasiwww.hatunwasisac.com › prod › toc2
Translate this page
Industria alimentaria, farmacéutica, laboratorios y hospitales y otras industrias que lo requieran. Presentacion: - Caja por 100 unidades - 10 cajas por cajon.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-08 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
100 guantes por caja, 10 cajas en cada cajón
May 31, 2019 - 76x10 (cantidad de cajas por cajon) = 760 760x10 (cantidad de libros) = 7600 7600-600 (obsequio) = 7000 7000x3 = 21,000. 0.0. 0 votos.
1 answer
Julio es repartidor de tarjetas de béisbol. Hoy repartió 20 ...brainly.lat › Matemáticas › Primaria
Translate this page
Dec 9, 2016 - 20 cajones: De esos: 30 cajas por cajón = 20*30= 600 cajas. De esas 600 cajas cada una tenía 40 paquetes. Entonces: Son 24,000 paquetes.
2 answers
gorro tipo gusano - Hatun Wasiwww.hatunwasisac.com › prod › toc2
Translate this page
Industria alimentaria, farmacéutica, laboratorios y hospitales y otras industrias que lo requieran. Presentacion: - Caja por 100 unidades - 10 cajas por cajon.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-08 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
100 guantes por caja, 10 cajas en cada cajón
Something went wrong...