Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crushed ice drinks
Spanish translation:
bebidas con hielo picado
Added to glossary by
ga13
Aug 18, 2005 00:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term
crushed ice drinks
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
health care
whole phrasing: Give your child water or crushed ice drinks several times each hour.(instructions to lower a fever) Thanks for any help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
bebidas con hielo picado
Cócteles con Ginebra
Se mezcla con poco hielo picado en una coctelera, se agita unos pocos segundos
vigorosamente y se sirve. Bull Dog. 1/2 de Ginebra seca; 1/2 de zumo de ...
piponet.eresmas.com/Paginas/Cocktail03.htm - 25k - 17 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Cócteles con Vodka
Se mezcla con poco hielo picado en una coctelera, se agita unos pocos segundos
... Se prepara en coctelera con hielo picado ( tambien la nuez moscada) y se ...
piponet.eresmas.com/Paginas/Cocktail04.htm - 31k - 17 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de piponet.eresmas.com ]
Recetas de distintos tragos alcoholicos
de champaña seco, bastante hielo picado, algunos cuartos de rodajas de anana, 1
... granadina, el coñac, el hielo picado y por ultimo la botella de champaña ...
303.ubik.com.ar/tragos.html - 11k - En caché - Páginas similares
Paseos por La Habana .com - Bebidas y Cocteles Cubanos
... una lima, hielo picado, agitese en la coctelera y sirvase helado. ...
limon verde exprimido, 1,5 medida de ron blanco, 5 gotas de Pernod y hielo picado. ...
www.paseosporlahabana.com/cats.asp?cID=74 - 15k - En caché - Páginas similares
Jugos Varios
2 bananas (u otra fruta a elección, como peras, duraznos, frutillas, etc.) bullet.
1 vaso de agua. bullet. 2 cucharadas de azúcar. bullet. Hielo picado ...
www.redargentina.com/recetas/ CopasTragosyalgomas/jugosvarios.asp - 45k - En caché - Páginas similares
Cocktails
Hielo picado - Rodaja de melón Kiwi o fruta de su gusto. 2 medidas Licor Kiwi
... Cubitos y hielo picado. 2 medidas Licor Melón 1 medida Vodka Sorel ...
www.sorel.es/cCocktails.html - 10k - En caché - Páginas similares
Se mezcla con poco hielo picado en una coctelera, se agita unos pocos segundos
vigorosamente y se sirve. Bull Dog. 1/2 de Ginebra seca; 1/2 de zumo de ...
piponet.eresmas.com/Paginas/Cocktail03.htm - 25k - 17 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Cócteles con Vodka
Se mezcla con poco hielo picado en una coctelera, se agita unos pocos segundos
... Se prepara en coctelera con hielo picado ( tambien la nuez moscada) y se ...
piponet.eresmas.com/Paginas/Cocktail04.htm - 31k - 17 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de piponet.eresmas.com ]
Recetas de distintos tragos alcoholicos
de champaña seco, bastante hielo picado, algunos cuartos de rodajas de anana, 1
... granadina, el coñac, el hielo picado y por ultimo la botella de champaña ...
303.ubik.com.ar/tragos.html - 11k - En caché - Páginas similares
Paseos por La Habana .com - Bebidas y Cocteles Cubanos
... una lima, hielo picado, agitese en la coctelera y sirvase helado. ...
limon verde exprimido, 1,5 medida de ron blanco, 5 gotas de Pernod y hielo picado. ...
www.paseosporlahabana.com/cats.asp?cID=74 - 15k - En caché - Páginas similares
Jugos Varios
2 bananas (u otra fruta a elección, como peras, duraznos, frutillas, etc.) bullet.
1 vaso de agua. bullet. 2 cucharadas de azúcar. bullet. Hielo picado ...
www.redargentina.com/recetas/ CopasTragosyalgomas/jugosvarios.asp - 45k - En caché - Páginas similares
Cocktails
Hielo picado - Rodaja de melón Kiwi o fruta de su gusto. 2 medidas Licor Kiwi
... Cubitos y hielo picado. 2 medidas Licor Melón 1 medida Vodka Sorel ...
www.sorel.es/cCocktails.html - 10k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Bueno, acá les decimos "raspa'o" :P
11 mins
|
Gracias María Tere!!
|
|
agree |
David Hollywood
: various options on this one John and on the button too :) sorry about the phrasing John ... hope you didn't take it wrongly :)
15 mins
|
Oh no... I meant that I really do see what you mean!! All good translations, but so many options!! I think there are as many versions of Spanish as there are countries!!
|
|
agree |
MLG
24 mins
|
Gracias!!
|
|
agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
1 hr
|
Gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la rápida y eficiente ayuda!"
+10
5 mins
bebidas con hielo granizado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-18 00:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
bar del living prepare daikiry anana con mucho hielo granizado
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-18 00:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
bar del living prepare daikiry anana con mucho hielo granizado
Peer comment(s):
agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Lo he buscado, y sí, en muchos países se dice "granizado"... Nice job!!
2 mins
|
thx John, that's the way I know it :)
|
|
agree |
Adriana de Groote
5 mins
|
muchas gracias Adriana, muy amable :)
|
|
agree |
fcoreyesv
: aca diriamos triturado
7 mins
|
muchas gracias fc , muy amable :)
|
|
agree |
María Teresa Taylor Oliver
12 mins
|
agree |
teju
: Yep
21 mins
|
agree |
milliecoquis
: agree
35 mins
|
agree |
Cecilia Della Croce
57 mins
|
agree |
Rafael Castaneda
: Granizada se dice en español de España
1 hr
|
agree |
Margarita Gonzalez
3 hrs
|
agree |
daviniact
: o simplmenete "granizado de ..."
10 hrs
|
19 mins
bebidas con hielo triturado
Otra forma de decirlo
20 mins
bebidas con hielo raspado
- EL MUNDO | Suplemento de Viajes 33 - Entre dos mares
... entre puestos de dulces de coco y vendedores de piraguas, un refresco de hielo raspado y edulcorado con jugo de tamarindo, de guayaba, de piña. ...
www.el-mundo.es/viajes/2004/33/1091552989.html
Jose Cuervo
Agitar todos los ingredientes (menos el tallito de apio) en un mezclador jaibolero con hielo raspado, vaciar en un vaso alto con cubos de hielo y ...
spanish.cuervo.com/2tequila/222_ontherocks.shtml
... entre puestos de dulces de coco y vendedores de piraguas, un refresco de hielo raspado y edulcorado con jugo de tamarindo, de guayaba, de piña. ...
www.el-mundo.es/viajes/2004/33/1091552989.html
Jose Cuervo
Agitar todos los ingredientes (menos el tallito de apio) en un mezclador jaibolero con hielo raspado, vaciar en un vaso alto con cubos de hielo y ...
spanish.cuervo.com/2tequila/222_ontherocks.shtml
1 hr
malteada / malteadas de hielo
En el Perú se llaman "raspadillas" y en otros lugares se les llama "batidos". Cuestion de usar una combinación de palabras como "batidos de hielo" o "malteadas heladas" etc.
Suerte!
Suerte!
Discussion