Glossary entry

English term or phrase:

crushed ice drinks

Spanish translation:

bebidas con hielo picado

Added to glossary by ga13
Aug 18, 2005 00:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term

crushed ice drinks

English to Spanish Medical Medical: Health Care health care
whole phrasing: Give your child water or crushed ice drinks several times each hour.(instructions to lower a fever) Thanks for any help!

Discussion

Just thinking out loud... "picado" might mean "chipped ice", which would not be not the same as "crushed" (triturado, granizado)... so maybe "picado" is not really the right choice, but I'm still not sure.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

bebidas con hielo picado

Cócteles con Ginebra
Se mezcla con poco hielo picado en una coctelera, se agita unos pocos segundos
vigorosamente y se sirve. Bull Dog. 1/2 de Ginebra seca; 1/2 de zumo de ...
piponet.eresmas.com/Paginas/Cocktail03.htm - 25k - 17 Ago 2005 - En caché - Páginas similares

Cócteles con Vodka
Se mezcla con poco hielo picado en una coctelera, se agita unos pocos segundos
... Se prepara en coctelera con hielo picado ( tambien la nuez moscada) y se ...
piponet.eresmas.com/Paginas/Cocktail04.htm - 31k - 17 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de piponet.eresmas.com ]

Recetas de distintos tragos alcoholicos
de champaña seco, bastante hielo picado, algunos cuartos de rodajas de anana, 1
... granadina, el coñac, el hielo picado y por ultimo la botella de champaña ...
303.ubik.com.ar/tragos.html - 11k - En caché - Páginas similares

Paseos por La Habana .com - Bebidas y Cocteles Cubanos
... una lima, hielo picado, agitese en la coctelera y sirvase helado. ...
limon verde exprimido, 1,5 medida de ron blanco, 5 gotas de Pernod y hielo picado. ...
www.paseosporlahabana.com/cats.asp?cID=74 - 15k - En caché - Páginas similares

Jugos Varios
2 bananas (u otra fruta a elección, como peras, duraznos, frutillas, etc.) bullet.
1 vaso de agua. bullet. 2 cucharadas de azúcar. bullet. Hielo picado ...
www.redargentina.com/recetas/ CopasTragosyalgomas/jugosvarios.asp - 45k - En caché - Páginas similares

Cocktails
Hielo picado - Rodaja de melón Kiwi o fruta de su gusto. 2 medidas Licor Kiwi
... Cubitos y hielo picado. 2 medidas Licor Melón 1 medida Vodka Sorel ...
www.sorel.es/cCocktails.html - 10k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree María Teresa Taylor Oliver : Bueno, acá les decimos "raspa'o" :P
11 mins
Gracias María Tere!!
agree David Hollywood : various options on this one John and on the button too :) sorry about the phrasing John ... hope you didn't take it wrongly :)
15 mins
Oh no... I meant that I really do see what you mean!! All good translations, but so many options!! I think there are as many versions of Spanish as there are countries!!
agree MLG
24 mins
Gracias!!
agree Rosa Maria Duenas Rios (X)
1 hr
Gracias!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la rápida y eficiente ayuda!"
+10
5 mins

bebidas con hielo granizado

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-18 00:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

bar del living prepare daikiry anana con mucho hielo granizado
Peer comment(s):

agree John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) : Lo he buscado, y sí, en muchos países se dice "granizado"... Nice job!!
2 mins
thx John, that's the way I know it :)
agree Adriana de Groote
5 mins
muchas gracias Adriana, muy amable :)
agree fcoreyesv : aca diriamos triturado
7 mins
muchas gracias fc , muy amable :)
agree María Teresa Taylor Oliver
12 mins
agree teju : Yep
21 mins
agree milliecoquis : agree
35 mins
agree Cecilia Della Croce
57 mins
agree Rafael Castaneda : Granizada se dice en español de España
1 hr
agree Margarita Gonzalez
3 hrs
agree daviniact : o simplmenete "granizado de ..."
10 hrs
Something went wrong...
19 mins

bebidas con hielo triturado

Otra forma de decirlo
Something went wrong...
20 mins

bebidas con hielo raspado

- EL MUNDO | Suplemento de Viajes 33 - Entre dos mares
... entre puestos de dulces de coco y vendedores de piraguas, un refresco de hielo raspado y edulcorado con jugo de tamarindo, de guayaba, de piña. ...
www.el-mundo.es/viajes/2004/33/1091552989.html

Jose Cuervo
Agitar todos los ingredientes (menos el tallito de apio) en un mezclador jaibolero con hielo raspado, vaciar en un vaso alto con cubos de hielo y ...
spanish.cuervo.com/2tequila/222_ontherocks.shtml
Something went wrong...
1 hr

malteada / malteadas de hielo

En el Perú se llaman "raspadillas" y en otros lugares se les llama "batidos". Cuestion de usar una combinación de palabras como "batidos de hielo" o "malteadas heladas" etc.

Suerte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search