Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management of medical conditions
Spanish translation:
Gestión de condiciones médicas
Added to glossary by
olv10siq
Jul 26, 2002 15:52
22 yrs ago
31 viewers *
English term
Management of medical conditions
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Hola a todos, agradecería que me ayudaran con este término. Sé lo que significa, pero no logro encontrar el equivalente adecuado en español. ¿Pudiera ser algo así como " Cómo reaccionar ante situaciones médicas "? Sé que se refiere desde el tratamiento médico a seguir hasta saber si está cubierto por el seguro etc.
De antemano muchísimas gracias.
De antemano muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
administración/gestión/dirección de situaciones médicas
creo que es una posibilidad. Pero comparto contigo la frustración de tratar de buscar una frase que tenga sentido.
Saludos. Maria ;o)
Saludos. Maria ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. "
+1
2 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
administración / dirección de enfermedades médicas
APLICACIONES DE TELEMEDICINA EN MEDICARE
... Administración de enfermedades médicas que requieren un especialista quien no
está disponible localmente pero que no necesita la presencia de un médico ...
neutron.ing.ucv.ve/revista-e/No5/LChacon.html - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Conectividade
... Proveedores, Pagadores, Abastecedores. Redacción de las prescripciones,
Administración de enfermedades, Prescripciones electrónicas. ...
companias.ehealthla.com/conect/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
McAllen Medical Center : Endocrinología
... Servicios del hospital > Endocrinología La División de Endocrinología del Centro
Médico McAllen ofrece la evaluacióny administración de enfermedades ...
64.28.93.111/p99.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
... Administración de enfermedades médicas que requieren un especialista quien no
está disponible localmente pero que no necesita la presencia de un médico ...
neutron.ing.ucv.ve/revista-e/No5/LChacon.html - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Conectividade
... Proveedores, Pagadores, Abastecedores. Redacción de las prescripciones,
Administración de enfermedades, Prescripciones electrónicas. ...
companias.ehealthla.com/conect/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
McAllen Medical Center : Endocrinología
... Servicios del hospital > Endocrinología La División de Endocrinología del Centro
Médico McAllen ofrece la evaluacióny administración de enfermedades ...
64.28.93.111/p99.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Pacheco
: Otra opción para "management" podría ser "gestión" si implica seguros médicos y demás.
2 mins
|
|
Gracias, Naima!
|
3 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
manejo de procesos relacionados con la medicina
una sugerencia
+2
19 mins
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
196
manejo de condiciones médicas
[PDF]ADHD-6x9
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... la edad adulta. El ADHD, como otras **condiciones medicas**, puede afectar
a varios miembros de la misma familia. El niño con ADHD ...
www.parentinginformation.org/ADHD-6x9_.pdf - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... la edad adulta. El ADHD, como otras **condiciones medicas**, puede afectar
a varios miembros de la misma familia. El niño con ADHD ...
www.parentinginformation.org/ADHD-6x9_.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
AVA (X)
: lo escribimos al mismo tiempo :-D :-D
3 mins
|
|
si, verdad--gracias
|
|
| agree |
Ingrid Petit
1 hr
|
|
gracias, Ingrid
|
+1
20 mins
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
View
Related KudoZ points
:
93
Manejo de condiciones médicas
Ya que condiciones pueden referirse no solo a enfermedades, sino también cosas como estados psicológico, problemas de comportamiento, problemas de desarrollo, problemas de deshabilidad, etc. No lo limita a "enfermedad" como tal :-D
Ref: exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 16:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
IE: yo lideo con eso mucho ya que mi nena tiene síndrome de Down, y a pesar de que no tiene ninguna enfermedad o problema de desarrollo, es considerada una condición médica con riesgo a problemas en el futuro
Ref: exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 16:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
IE: yo lideo con eso mucho ya que mi nena tiene síndrome de Down, y a pesar de que no tiene ninguna enfermedad o problema de desarrollo, es considerada una condición médica con riesgo a problemas en el futuro
24 mins
Administración (incluso investigación) de condiciones medicas.
Espero que esta te oriente un poco mas.
Suerte.
Suerte.
38 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
El manejo de la condición de la salud
Se refiere al manejo que se le da al paciente ante las condiciones que afectan su salud.
Reference:
1 hr
actuación ante enfermedades / condiciones médicas
Creo que me hace falta algo más de contexto, pero puede que "conditions" se refiera a "enfermedades" (como en "heart condition" = enfermedad/afección cardiaca). Dejo algunos enlaces. Espero que te sirvan.
"Líneas de actuación ante un ataque de migraña " http://profesional.medicinatv.com/webcast/muestra.asp?idfg=0...
"ACTUACION ANTE SITUACIONES CONCRETAS:" http://www.aehh.org/prodelgrupo/pagina3.htm
"actuación de enfermería dividida en tres partes: "
http://profesional.medicinatv.com/webcast/muestra.asp?idfg=0...
"Actuación profesional ante enfermos terminales"
http://www.aeds.org/documentos/coddeondental.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 17:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ENFERMEDADES CRONICAS. ACTUACION FRENTE A LOS DISTINTOS TIPOS DE AFECCIONES DE
LOS SISTEMAS ORGANICOS. ACTUACION FRENTE A LAS INCAPACIDADES\"
http://www.enferteruel.org/documen/biblio/bibliotec/LISTADO ...
"Líneas de actuación ante un ataque de migraña " http://profesional.medicinatv.com/webcast/muestra.asp?idfg=0...
"ACTUACION ANTE SITUACIONES CONCRETAS:" http://www.aehh.org/prodelgrupo/pagina3.htm
"actuación de enfermería dividida en tres partes: "
http://profesional.medicinatv.com/webcast/muestra.asp?idfg=0...
"Actuación profesional ante enfermos terminales"
http://www.aeds.org/documentos/coddeondental.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 17:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ENFERMEDADES CRONICAS. ACTUACION FRENTE A LOS DISTINTOS TIPOS DE AFECCIONES DE
LOS SISTEMAS ORGANICOS. ACTUACION FRENTE A LAS INCAPACIDADES\"
http://www.enferteruel.org/documen/biblio/bibliotec/LISTADO ...
2 hrs
Manejo de padecimientos médicos
En el caso de hospitalizaciones o consultas médicas, se puede decir que son padecimientos más que condiciones.
Something went wrong...