Oct 21, 2003 15:23
21 yrs ago
11 viewers *
English term

pap test

Non-PRO English to Spanish Medical
it is some cancer related test, but I need the exact translation into ES.
Thanks!

Discussion

verbis Oct 21, 2003:
pap test. ANY doctor understands pap test....................

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

Exámen del Papanicolau o Prueba Citológica.

En una gran mayoría de países se le conoce como exámen del papanicolau. En otros países se le conoce como prueba citológica. Es el exámen ginecológico que se debe hacer una vez al año para detectar cáncer del cervix, o cuello del útero.

Espero te ayude.

Lany
Peer comment(s):

agree Pau_
5 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+7
4 mins

Examen del Papanicolaou

He encontrado esta referencia

Women's Health - The Pap Test - Spanish Content - Methodist ...
El Examen del Papanicolaou Resultados anormales del Papanicolaou De
acuerdo con el Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer ...
www.methodisthealth.com/spanish/womens/paptest.htm - 16k
Peer comment(s):

agree María Teresa Taylor Oliver : Sí, en Panamá decimos "prueba de Papanicolau". Lo que es lo mismo, claro :)
1 min
agree Andrea Ali : o simplemente Papanicolau/Pap (Argentina)
2 mins
agree Karla Mabarak : examen de Papanicolau
26 mins
agree sileugenia
5 hrs
agree maris253
12 hrs
agree David Russi : prueba o examen de Papanicolau
12 hrs
agree Maria Herrera
3 days 3 hrs
Something went wrong...
+8
3 mins

frotis vaginal

Test de Papanicolau.

Para determinar si existen células cancerosas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-21 15:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

La Edad Crítica de la Mujer
La Edad Crítica de la Mujer. FROTIS VAGINALES Frotis vaginal de una
mujer de 30 años el día 9 del ciclo menstrual. Observénse ...
www.iqb.es/menopausa/frotis/frotis50.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-21 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Biomedia - Noticias
... En 1939 comenzó un trabajo que incluía frotis vaginal de rutina a todas las
mujeres atendidas en el Servicio de Ginecología del Medical College. ...
www.biomeds.net/biomedia/R29/noticia03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-21 15:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Citología
... se mantuvo estacionario en la primera mitad del siglo XX..En el año 1928 Papanicolaou
publicó un método simple de fijación para frotis vaginal, que daba ...
www.med.uchile.cl/otros/dra_ancic/capitulo20.html
Peer comment(s):

agree María Teresa Taylor Oliver : Por "test", diría mejor "prueba" o "examen". ¡Saludos, Dominique!
1 min
Gracias Maria Teresa. Un saludo :-)
agree María Isabel Estévez (maisa)
53 mins
agree RosaT
1 hr
agree Alicia Jordá : es el término exacto
1 hr
agree colemh : si
1 hr
agree Anna Macip
1 hr
agree Juan Martín Fernández Rowda
2 hrs
agree David Russi : prueba
12 hrs
Gracias dprussi. De todas formas, el término que yo propongo es "frotis vaginal".
Something went wrong...
+1
6 mins

papanicolao

asì lo llamamos en Argentina, o simplemente un pap
Peer comment(s):

agree Nora Bellettieri
10 hrs
Something went wrong...
+3
7 mins

Papanicolau

It is not exactly related to cancer. It is a gynecological test that all women over 21 should undergo.
The name in Spanish is "Papanicolau" or "Examen de Papanicolau".
Good luck.
Peer comment(s):

agree Andrea Bullrich
1 hr
¡Gracias Andrea!
agree Andrea Ali : o Pap
4 hrs
¡Gracias Andrea!
agree Gabriela Wolochwianski
1 day 3 hrs
¡Gracias Gabriela!
Something went wrong...
+1
10 mins

citología cervical

Otra opción. Al test de Papanicolau tb. se le denomina así

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-21 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.methodisthealth.com/spanish/womens/paptest.htm
http://www.institutomarques.com/especialistas/dra_galofre/pa...
Peer comment(s):

agree Dominique de Izaguirre : Sí, porque se toman muestras del cérvix (cuello del útero)
2 hrs
Gracias, Dominique, es sólo otra forma de decirlo
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search