Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phrase
Spanish translation:
Otros no se atreverían a viajar al este del Danubio ni aunque los amenazaran de muerte
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Feb 25, 2002 17:33
23 yrs ago
English term
Viviana
Phrase
Non-PRO
English to Spanish
Other
Phrase: Venture East of Danube at pain of death.
Some think China is the place they simply have to be, others will not VENTURE EAST OF DANUBE AT PAIN OF DEATH.
Some think China is the place they simply have to be, others will not VENTURE EAST OF DANUBE AT PAIN OF DEATH.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+14
4 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
Otros no se atreverían a viajar al este del Danubio ni aunque los amenazaran de muerte
BSD
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 17:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
... also:
Otros no OSARíAN viajar al este del Danubio ni bajo amenaza de muerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 17:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
... also:
Otros no OSARíAN viajar al este del Danubio ni bajo amenaza de muerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Viviana"
-4
11 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
Hay quién piense que China es un pais que uno deve conocer, ...
pero hay quién no quiera se aventurar, pasando a través del Canal de Danubio y correr el riesgo de murir.
Peer comment(s):
| disagree |
Teresa Duran-Sanchez
: "debe", con "b", "se quiera" y no "quiera se". Rafaela, esto NO es español
3 mins
|
| neutral |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: Ojo....el portuñol nos puede jugar malas pasadas...
5 mins
|
| disagree |
Monica Colangelo
: quien sin tilde, no es "a través del" sino "más allá del"; y "morir", no murir.
13 mins
|
| disagree |
Andrea Bullrich
: ?????????
4 hrs
|
| disagree |
OLMO
: This is not Spanish.
7 hrs
|
+1
4 hrs
Roser Villa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable Spanish native translator
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
... otros nos se aventurarían al este del Danubio ni bajo amenaza de muerte.
x
Something went wrong...