No soy madrugador, sino trasnochador.

That could be a possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 15:57:12 (GMT)
--------------------------------------------------

A pesar de los disagrees, no estoy convencida de que no se pueda usar en el sentido de ser más bien de la mañana que de la noche. Entiendo la diferencia, pero en sentido figurado me parece que pasa de lo más bien.

yo simpre he oído esto, aunque supongo que hay muchas maneras de decirlo. No se me ocurre ninguna "palabra" sola.
No me gustan las mañanas, prefiero la(s) noche(s)

no soy una persona diurna, soy nocturna

Another option.

no soy una persona diurna, soy nocturna

Another option.

Hola Mary, esta es la palabra equivalente y específica para este significado, te adjunto una referencia:

... aceptando más servicios de última hora, un horario que una persona mañanera
encuentra fatigoso y no deseable. Además, al prestar cierta consideración a ...
www.aeroespacio.com.ar/site/anteriores/529-537/532/fatiga.h... - 16k

Espero que esto te ayude

no soy una persona de vida diurna, mas bien nocturna.
otra traducción de la oración completa, que omite la primera parte, quedando implícita:
Soy mas bien de hábitos nocturnos

http://www.unisa.edu.au/sleep/shift_wk/us_new/us_shiftwk.htm...

There are other characteristics which have been hypothesised as being helpful in coping with work schedules. For instance, a morning person is someone who gets up easily and is active in the morning, has a hard time sleeping late, and falls asleep quickly in the evening. In contrast, an evening person is more alert at night, able to sleep late in the morning, and takes a long time to fall asleep at night. It is possible that the evening person is more adaptable to varying work schedules.

(from Cambridge International Dictionary of English)
(informal) A night owl is a person who prefers to be awake and active at night.

Ciao a tutti :-))

Please, try not to use capital letters when grading. Capital letters in PC 'jargon' denote screaming.

Thanks,

JL


"Ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio" es muy, muy fácil.

Todos nos equivocamos, no creo que tengamos que ridiculizar o gritar a nadie. Mucho menos si damos a entender que somos 'infalibles' y encima, no proponemos la solución.

Perdonen por poner el comentario aquí pero es que...

Esto es para colaborar y no pisar a los colegas.

Saludos a todos,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 16:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------

************
I appologise...not only for screaming also for emphasis.
Miguel, DE NADA :-)) je jeje is a good example of correct capital usage.
No sigo....
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 16:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

oops...apologise (una \'p\')