Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declutter
Spanish translation:
organizar, desenmarañar
Added to glossary by
smorales30
Feb 24, 2007 15:23
17 yrs ago
32 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
declutter
English to Spanish
Other
Other
Declutter your home and your life!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | organizar, desenmarañar |
Carmen Hernaiz
|
| 4 +2 | ordenar |
sugrass
|
Proposed translations
+5
7 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
organizar, desenmarañar
No tengo contexto suficiente, pero clutter es amontonar, desordenar...
En español no decimos desdesorganizar, así que organice su vida, o desenmarañe, o descongestione, si viene al caso por el contexto, serían opciones viables.
En español no decimos desdesorganizar, así que organice su vida, o desenmarañe, o descongestione, si viene al caso por el contexto, serían opciones viables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
4 mins
ordenar
Una posibilidad:-)
Amazon.com: 168 Trucos De Feng Shui Para Ordenar Tu Casa Y Mejorar ...
Amazon.com: 168 Trucos De Feng Shui Para Ordenar Tu Casa Y Mejorar Tu Vida/ Lillian Too's 168 Feng Shui Ways to Declutter Your Home: Books: Lillian Too by ...
www.amazon.com/Trucos-Ordenar-Mejorar-Lillian-Declutter/dp/...
Amazon.com: 168 Trucos De Feng Shui Para Ordenar Tu Casa Y Mejorar ...
Amazon.com: 168 Trucos De Feng Shui Para Ordenar Tu Casa Y Mejorar Tu Vida/ Lillian Too's 168 Feng Shui Ways to Declutter Your Home: Books: Lillian Too by ...
www.amazon.com/Trucos-Ordenar-Mejorar-Lillian-Declutter/dp/...
Something went wrong...