May 13, 2002 09:47
22 yrs ago
English term
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
land-bound
English to Spanish
Other
the era prior to 1492 may be said to have been characterized by a certain balance among civilizations, by their essentially land-bound and continental character, by the fact that there was little contact among them.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
de vinculación a la tierra/de apego a la tierra
un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, antonio"
+1
8 mins
sedentariedad
Siguiendo el contexto es así como lo traduciría puesto que nos dice la frase que había poco contacto entre ellos. "Land-bound" nos da la idea de límite, de frontera, de no movimiento.
Espero que te ayude. Un saludo desde España. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 10:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Sedentarismo :o)
Espero que te ayude. Un saludo desde España. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 10:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Sedentarismo :o)
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Duran-Sanchez
: sedentarismo
9 mins
|
|
Gracias Cid por tu comentario :o)
|
|
| agree |
Egmont
: ...too!
49 mins
|
|
Gracias Alberto :o)
|
+5
20 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
carácter apegado a la tierra o sedentario
No aporto nada nuevo, sólo les quiero recordar a los colegas que lo que hace falta aquí es un adjetivo.
Peer comment(s):
| agree |
Circe
10 mins
|
| agree |
Egmont
37 mins
|
| agree |
Marta Ruiz
1 hr
|
| agree |
José G.-Tablas
: me parece más adecuada
2 hrs
|
|
Gracias a todos
|
|
| agree |
Cecilia Benitez
3 hrs
|
5 hrs
sin acceso al mar
Por "apego" (quizá equivocadamente, entiendo cierto cariño, una emoción, mientras que "land-bound" es una limitación física, ajena a todo lo que no sea un impedimento real - la falta de contacto entre estas civilizaciones era por razones prácticas, no por amor a la tierra.
5 hrs
sin acceso al mar
Por "apego" (quizá equivocadamente, entiendo cierto cariño, una emoción, mientras que "land-bound" es una limitación física, ajena a todo lo que no sea un impedimento real - la falta de contacto entre estas civilizaciones era por razones prácticas, no por amor a la tierra.
21 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...territorial y continental...
HTH...
Something went wrong...