Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court suit
Spanish translation:
traje cortesano
Added to glossary by
Clarisa Moraña
May 20, 2002 20:26
22 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
court suit
English to Spanish
Other
fashion, 19 century
Un texto que habla de un elegante cónsul estadounidense que vivía en Stuttgart. Año 1860, aprox.
His mother was delighted by her son's success in Würtemberg social circles, and wrote excitedly taht he had had three suits made in Paris, and that one was "a court suit, hat, and sword".
Gracias,
Clarisa
His mother was delighted by her son's success in Würtemberg social circles, and wrote excitedly taht he had had three suits made in Paris, and that one was "a court suit, hat, and sword".
Gracias,
Clarisa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | traje cortesano |
Patricia Posadas
|
| 4 +3 | traje, sombrero y espada de corte. |
Rick Henry
|
| 4 | traje para la corte |
Jose Alonso
|
| 4 | traje de salón, sombrero y espada |
Mireia Oliva Solé
|
Proposed translations
45 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
606
Selected
traje cortesano
Así se llama al 'costume de cour' que es el término francés para 'court suit'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
Saludos cordiales,
Clarisa Moraña"
+3
11 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
traje, sombrero y espada de corte.
HRH
Rick
Rick
Peer comment(s):
| agree |
Massimo Gaido
: Almost like an uniform.
5 mins
|
| agree |
Melissa Damonte
9 mins
|
| agree |
ritchi
34 mins
|
24 mins
Jose Alonso
The Most Effective Specialized Trio!
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
traje para la corte
Me parece que el autor se refiere al tipo de atavío que utilizaban en aquellos tiempos para cumplir con los compromisos que tuviesen en las cortes de los reyes.
Minerva
Minerva
27 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
traje de salón, sombrero y espada
En aquella época sólo acudían a los salones (recepciones) los cortesanos (nobles y miembros de la corte) y sus invitados. Por eso a la vestimenta se le llamaba de salón (traje de salón, zapatos de salón...)
Saludos:)
Mireia
Saludos:)
Mireia
Something went wrong...