Jun 26, 2002 11:24
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Carla PUccio
Globe-trotting
Non-PRO
English to Spanish
Other
We have spent all the past five months GLOBE-TROTTING from one plant opening to another.
Context: A company which is opening a number of plants in different parts of the USA.
Context: A company which is opening a number of plants in different parts of the USA.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Hemos pasado los últimos cinco meses recorriendo el mundo de apertura en apertura de nuevas plantas
or "de inauguración en inauguración de nuevas plantas"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 11:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"recorriendo Estados Unidos\", better
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 11:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"recorriendo Estados Unidos\", better
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+6
2 mins
moviéndonos, yendo de una... a otra...
vid. ref.
Esta expresión tiene el sentido figurado de "vagabundear", "ir de un lugar a otro", "recorrer el mundo"...
Esta expresión tiene el sentido figurado de "vagabundear", "ir de un lugar a otro", "recorrer el mundo"...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
SusanP
52 mins
|
|
Gracias por tu amable apoyo... :-)
|
|
| agree |
Gabriel Castillo-Thomas
1 hr
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad... :-)
|
|
| agree |
Esther Mart�nez
3 hrs
|
|
Gracias por tu amable apoyo... :-)
|
|
| agree |
Effi
: y simplemente, viajando? (de inauguración en inauguración como sugiere EDRD)
4 hrs
|
|
También...:-)
|
|
| agree |
Olaf
6 hrs
|
|
Gracias por tu apoyo, Paul...:-)
|
|
| agree |
LoreAC (X)
1 day 22 hrs
|
|
Gracias nuevamente...:-)
|
9 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
viajes frecuentes por el mundo
Simon & Schuster
27 mins
llendo frecuentemente a inauguraciones de planta
elimininaría la parte de mundo aquí, ya que es está hablando de un recorrido dentro de los estados unidos.
Creo que hay que enfatizar el tema "frequencia"
Creo que hay que enfatizar el tema "frequencia"
+2
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
trotando
Figuradamente, según una de las acepciones del verbo: "andar de prisa a través de un lugar".
Al fin y al cabo, globbe-trotter equivale a trotamundos.
Páginas amarillas. Varios Autores.
... trabajo. He perdido tiempo y dinero con ello. En vez de dedicarme a
mi verdadera ocupación, he trotado de un lado a otro. ¿Quiere ...
www.lenguadetrapo.com/00017-NB-pp.html - 59k - En caché - Páginas similares
Al fin y al cabo, globbe-trotter equivale a trotamundos.
Páginas amarillas. Varios Autores.
... trabajo. He perdido tiempo y dinero con ello. En vez de dedicarme a
mi verdadera ocupación, he trotado de un lado a otro. ¿Quiere ...
www.lenguadetrapo.com/00017-NB-pp.html - 59k - En caché - Páginas similares
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Esther Mart�nez
2 hrs
|
| agree |
Effi
: correcto, sí, aunque quizás demasiado informal, depende del texto general claro
3 hrs
|
+1
2 hrs
Solange Gasquet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
16 years in business-related subjects
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Durante los últimos cinco meses, nos dedicamos a ir de un punto a otro inaugurando plantas
Tal vez pondría "de un punto a otro de Estados Unidos" o "de una ciudad a otra".
15 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
saltando de un lado a otro / de una parte a otra
más una sugerencia
suerte!
suerte!
1 day 20 hrs
recorriendo el país
inaugurando nuevas plantas
Something went wrong...