Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper (40\\\'s, 50\\\'s)
Spanish translation:
entre 65 y 70 grados / llegando a los 70 grados
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
upper (40\'s, 50\'s)
May 2, 2011 12:47: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30445">Hardy Moreno's</a> old entry - "upper (40\\\'s, 50\\\'s)"" to ""entre 65 y 70 grados / llegando a los 70 grados""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
entre 65 y 70 grados///llegando a los 70 grados
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
entre 46 y 49, entre 56 y 59
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
cercana a...
| agree |
isabelmurill (X)
5 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta.
18 mins
|
| neutral |
Jennifer Levey
: But 36 degrees is also 'cercana a' 30. No?
48 mins
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
entre 47 y 53 grados
Anything from 44 to 46 is 'mid 40s'.
Since there is no indication is the ST (as quoted) of the temperature scale, there's no reason to convert the numbers to any other scale.
BTW (and somewhat OT): the ST should not have apostrophes in 40*s, 50*s
cerca de (9.5, 15 grados centigrados)
Because:
mid 40s = 45 +/1 1 degrees Fahrenheit, upper 40s = 47-49 degrees F.
So: 49 degF = 9.44 degC ; 59degF = 15 degC
Hope it helps Good luck!
Discussion