Kirsten Larsen (X) Jun 17, 2015:

Totalmente de acuerdo con José. Si abarcamos un montón de cosas en una sola pregunta, el glosario saldrá hecho un lío.

José J. Martínez Jun 17, 2015:

He venido viendo que nosotros los que ayudamos al traductor que pregunta, nos extendemos más allá de lo que es la pregunta... yo les pido que nos quedemos en lo que se pregunta, si no, esto va a perder su utilidad.

Marisa Cardon Jun 17, 2015:

Al igual que Kirsten, te recomiendo que hagas una búsqueda específica para los textos en el estado de los EE. UU. para el que estés traduciendo, ya que por ejemplo a Child Support en algunos estados lo traducen como Sustento al Niño, en otros como Manutención de Niño, etc. Lo mismo pasa con SSI, que en la página oficial está traducido como "seguridad de ingreso suplementario" y en papeles oficiales de algunos estados como "ingreso de seguridad suplementario". Más allá de las preferencias personales o de cuál considere correcto el traductor, en muchos casos los organismos oficiales prefieren no innovar. Saludos

Kirsten Larsen (X) Jun 17, 2015:

Carolina, te aconsejo hacer una consulta específica sobre las abreviaturas que tienes allí.