Oct 31, 2004 18:14
20 yrs ago
2 viewers *
English term
lulu
Lucky
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
wanting to call dog that name
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | suertudo |
Jerome Chiecchio
|
| 4 +6 | afortunado |
ileania
|
| 4 +4 | Fortunato |
esetiago
|
| 5 +1 | Lucky |
badial
|
| 5 | Dichoso |
Ines Garcia Botana
|
| 5 | sortario |
Siddhartha Pocaterra
|
Proposed translations
+9
1 min
Jerome Chiecchio
Native in English
&
Spanish
Aerospace Engineer, experience abroad
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish
Selected
suertudo
simple..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
1 min
afortunado
-
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
32 mins
|
| agree |
Cristina Santos
36 mins
|
| agree |
Mapi
: yes, that's the meaning, but not really apropriate as a name unfortunately
1 hr
|
| agree |
Sara Pacheco
1 hr
|
| agree |
sonja29 (X)
5 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
5 hrs
|
7 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Dichoso
(de que lo hayan elegido) :-)
+4
42 mins
Fortunato
it is a man's name... (its root meaning is related to "luck")
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-31 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
female: Fortunata
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-31 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
female: Fortunata
Peer comment(s):
| agree |
TranslateThis
: pienso que el la mejor opcion!!
1 hr
|
| agree |
sonja29 (X)
5 hrs
|
| agree |
Mar Brotons
: es un nombre antiguo, pero es una buena opción
14 hrs
|
| agree |
Jerome Chiecchio
: me gusta...
23 hrs
|
2 hrs
Siddhartha Pocaterra
Native in Spanish
Oil & Gas expertise, mechanical engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
+1
6 hrs
Lucky
Si es un nombre, ¿por qué traducirlo? ¡Yo conozco un perro en España que se llama así! :o)
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: siendo un nombre, habría que dejarlo así. Mi perro se llama Lucky, recuerda también el personaje de cómic "Lucky Luke" que nunca se tradujo
1 day 2 hrs
|
|
¡muchas gracias Leticia! ¡¡Ahora ya puedo decir que sé de dos perros con ese nombre!! :o)
|
Something went wrong...