Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2007 15:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
identity
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Petroleum Product composition
Samples of other products handled on site, including diesel, aviation fuel, and gas oil have been subject to simple laboratory tests to confirm their identity
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | identidad |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | naturaleza / composición |
Margarita M. Martínez
|
| 4 | procedencia / origen |
Sergio Mazzini
|
| 4 | identificación |
Jorge Radivo
|
Proposed translations
+6
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
identidad
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Best quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
procedencia / origen
para identificar su procedencia / su origen
6 mins
identificación
.)
+3
24 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
naturaleza / composición
Menos literal, pero yo me inclinaría por algo así dentro de este contexto.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: 1 1/2 cuadra y me voló el viento.
5 hrs
|
|
Gracias, Walter. ¿Te has llegado hasta la Rambla hoy? Yo vengo de "desquitarme" de todo el calor pasado en estos días. Está divino... Te recomiendo que vayas ya con algún abrigo... Happy weekend!
|
|
| agree |
Fernando Trucco
: agree
21 hrs
|
|
Gracias, Fernando
|
|
| agree |
Ricardo Torres
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...