Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break it down ( in this case)
Spanish translation:
si lo analizas... (la situación)
Added to glossary by
Gloria Rivera
Apr 16, 2010 19:47
14 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
break it down ( in this case)
English to Spanish
Other
Slang
People in New York and London think that's where it is all going on and it's not true. When you break it down, everyone is looking to have a good time.
ideas? thanks!
ideas? thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | si lo analizas... |
Gloria Rivera
|
| 4 +1 | en el fondo / a la hora de la verdad |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | en realidad/la verdad es |
David Hollywood
|
Change log
Apr 18, 2010 19:14: Gloria Rivera changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1029649">Analia Cassano's</a> old entry - "break it down ( in this case)"" to ""si lo analizas...""
Proposed translations
+7
3 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
si lo analizas...
Hola.
Esta sería mi opción.
Saludos,
Gloria
Esta sería mi opción.
Saludos,
Gloria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
en el fondo / a la hora de la verdad
... todo el mundo quiere/intenta/pretende pasarlo bien/divertirse
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
30
en realidad/la verdad es
':)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-17 03:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
it you break it down just means ... the nitty gritty/bottom line
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-17 03:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
if :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-17 03:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
the fact of the matter
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-17 03:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
it you break it down just means ... the nitty gritty/bottom line
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-17 03:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
if :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-17 03:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
the fact of the matter
Something went wrong...