Aug 21, 2002 17:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term
is not covered by
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
It could be argued that somatic cell nuclear transfer cloning is not covered by the right to reproductive freedom,
mi versión:
Se podría sostener que la clonación por transferencia nuclear de una célula somática no está respaldada por el derecho a la libertad reproductiva,
mi versión:
Se podría sostener que la clonación por transferencia nuclear de una célula somática no está respaldada por el derecho a la libertad reproductiva,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
sugerencias
Yo usaría "argumentar" en lugar de "sostener", cuestión de estilo.
Y "no está incluida" o "no está amparada" en el derecho...
Y "no está incluida" o "no está amparada" en el derecho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
no está incluida en el derecho ...
Exp
+1
3 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Abajo
Creo que tu opción es muy correcta, pero también podrías usar "no forma parte de" "no está incluida en", etc.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Riegger (X)
: no forma parte, bien
3 mins
|
3 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
no está incluido
...en el derecho de libertad...
38 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Works in field
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... el derecho de libertad reproductiva no cubre...
Yo le daría la vuelta: Podría argumentarse que el derecho de libertad reproductiva no cubre la clonación...
Espero te ayude
Marta María
Espero te ayude
Marta María
6 hrs
contemplar algo, aplicarse a algo
Tal vez el sea mejor dar vuelta la frase: "el derecho de libertad reproductiva no contempla [o no se aplica a] la clonación ...."
Saludos
Saludos
16 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
...[ese tipo de clonación] no está contemplado por el derecho...
El / la colega de más arriba [Becu] casi da en el clavo...
HTH..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 09:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
También...\"no está contemplado EN el derecho...
HTH..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 09:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------
También...\"no está contemplado EN el derecho...
Something went wrong...