Sep 25, 2007 16:10
16 yrs ago
12 viewers *
English term
under/over 18s football league
Non-PRO
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
I need to know how you would translate "under/over 18s" in Spanish. The only references that I've found on Spanish sites use the English.
'Liga para que tiene menos de 18 anos" isn't right, is it? (Excuse my ignorance- I don't do translations in this language pair!)
The sentence in English is this:
The town has football leagues for various ages; the under 15s, under 18s and over 18s.
Please let me know- thank you!
'Liga para que tiene menos de 18 anos" isn't right, is it? (Excuse my ignorance- I don't do translations in this language pair!)
The sentence in English is this:
The town has football leagues for various ages; the under 15s, under 18s and over 18s.
Please let me know- thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | liga de fútbol para mayores/menores de 18 |
Darío Giménez
|
| 3 +1 | Liga de fútbol sub-18/ liga de fútbol juvenil |
MarinaM
|
Proposed translations
+7
1 min
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
liga de fútbol para mayores/menores de 18
...años, por supuesto. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-09-25 16:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Marina también tiene razón: existen ligas sub-18, sub-21, etc.
Pero como aquí se especificaba lo de mayores y menores, no sé si se puede aplicar esa nomenclatura estándar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-09-25 16:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Marina también tiene razón: existen ligas sub-18, sub-21, etc.
Pero como aquí se especificaba lo de mayores y menores, no sé si se puede aplicar esa nomenclatura estándar.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: exacto
0 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Oscar Salamanca
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
transmidi
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
17 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Tradjur
31 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Darío Zozaya
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Adriana Penco
1 hr
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers seem to be correct but I can't split the points and this was the first I got so thank you!"
+1
3 mins
Liga de fútbol sub-18/ liga de fútbol juvenil
Al menos en Argentina decimos así. Suerte.
Discussion
http://www.rfef.es/index.jsp?nodo=39&ANYO=2006