Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the most brittle of paint
Spanish translation:
las pinturas más quebradizas
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 19, 2009 14:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
the most brittle
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Se trata del juego Paintball
Pro-Performance Detents
New durable and super-flexible detente offer supreme tenderness to the most brittle of paint. New flex-spring geometry ensures that balls will not double feed into the breech.
Gracias de antemano
Pro-Performance Detents
New durable and super-flexible detente offer supreme tenderness to the most brittle of paint. New flex-spring geometry ensures that balls will not double feed into the breech.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | (a la(s) pintura(s)) más quebradiza(s) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | la más frágil |
Angela Marcos
|
| 3 | a la primera grieta de pintura |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Apr 2, 2009 16:09: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+6
24 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
583
Selected
(a la(s) pintura(s)) más quebradiza(s)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
la más frágil
la pintura más frágil
20 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
a la primera grieta de pintura
Word Magic:
brittle Adjective
quebradizo, frágil, resquebradizo, friable; Synonyms: delicate, breakable, easily broken, flimsy, fragile, shortcrust; Having little elasticity; hence easily cracked or fractured or snapped. ; Not annealed and consequently easily cracked or fractured.
Brittle bones.
Glass is brittle.
brittle Adjective
quebradizo, frágil, resquebradizo, friable; Synonyms: delicate, breakable, easily broken, flimsy, fragile, shortcrust; Having little elasticity; hence easily cracked or fractured or snapped. ; Not annealed and consequently easily cracked or fractured.
Brittle bones.
Glass is brittle.
Something went wrong...