Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metal fabrications
Spanish translation:
piezas de metal
Added to glossary by
E-nauta
Dec 27, 2001 21:37
23 yrs ago
7 viewers *
English term
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
metal fabrications
English to Spanish
Tech/Engineering
the gloves are suitable for handling metal pressing/fabrications
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
piezas de metal prensado
En mi opinión, "fabrications" en este caso no son productos ni artículos finales, más bien son "piezas" a medio fabricar y que abandonan la prensa de donde salen con partes cortantes, de ahí la necesidad de los guantes resistentes.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, juan"
+1
7 mins
25 mins
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
productos de metal
It seems suitable to me
+1
54 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
tela metálica
suponiendo que sea metal fabric, ya que no encontré "fabrication" en el diccionario
1 hr
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
2 hrs
fabricaciones metalurgicas
I think any of the above are as good as this one.
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...conformaciones metálicas...
That's how I'd put it...
Something went wrong...