Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2002 22:34
22 yrs ago
28 viewers *
English term
Argentina
10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
buzzer
English to Spanish
Tech/Engineering
"Connect this terminal to a buzzer or lamp that is used to warn when an alarm occurs"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | zumbador |
two2tango
|
| 4 +2 | timbre |
aivars
|
| 4 | chicharra |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | alarma o buzzer |
Silvina Sorribas
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
zumbador
also "vibrador" o "chicharra
"Source: Collazo + experience as Engineer
"conecte este terminal a un zumbador o lámpara que se usarán para alertar cuando se produce una alarma"
"Source: Collazo + experience as Engineer
"conecte este terminal a un zumbador o lámpara que se usarán para alertar cuando se produce una alarma"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
0 min
timbre
it will ring! buzz buzz
Peer comment(s):
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
: a alarma quizás...
1 min
|
| agree |
Alfredo Gonzalez
2 mins
|
5 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
chicharra
Your search: "chicharra de alarma" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2
Rayce Argentina
... Se dispone como equipo estándar para el caso particular de los ascensores con puerta
manual de equipos ya programados para reemplazar a la chicharra de alarma ...
http://www.rayce.com.ar/paginas/prod03.html
20000606
... distribuidos en diferentes áreas y lugares del mercado que se identifican por un
color especifico, en cuanto es accionada prende una chicharra de alarma y se ...
http://www.znet.com.mx/noticias/20000817.html
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2
Rayce Argentina
... Se dispone como equipo estándar para el caso particular de los ascensores con puerta
manual de equipos ya programados para reemplazar a la chicharra de alarma ...
http://www.rayce.com.ar/paginas/prod03.html
20000606
... distribuidos en diferentes áreas y lugares del mercado que se identifican por un
color especifico, en cuanto es accionada prende una chicharra de alarma y se ...
http://www.znet.com.mx/noticias/20000817.html
10 mins
Silvina Sorribas
Native in Spanish
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
alarma o buzzer
Ej:
buzzer housing: caja de la alarma
También lo he visto como buzzer.Ej:
Este timbre supletorio tipo buzzer es el suplemento ideal para su teléfono. Es extremadamente útil para personas con problemas auditivos o personas mayores, ya que puede llagar a triplicar el volumen de la llamada. Con este timbre tipo buzzer las llamadas de teléfono se oirán al volumen que desee, ya que le permite seleccionar entre diferentes volúmenes, Además, este timbre supletorio es muy útil para naves, fábricas y otras instalaciones ruidosas y de gran extensión. No necesita batería y se acopla fácilmente a su aparato telefónico.
buzzer housing: caja de la alarma
También lo he visto como buzzer.Ej:
Este timbre supletorio tipo buzzer es el suplemento ideal para su teléfono. Es extremadamente útil para personas con problemas auditivos o personas mayores, ya que puede llagar a triplicar el volumen de la llamada. Con este timbre tipo buzzer las llamadas de teléfono se oirán al volumen que desee, ya que le permite seleccionar entre diferentes volúmenes, Además, este timbre supletorio es muy útil para naves, fábricas y otras instalaciones ruidosas y de gran extensión. No necesita batería y se acopla fácilmente a su aparato telefónico.
Something went wrong...