Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CORING BARREL
Spanish translation:
barril para extracción de núcleos o muestras
Added to glossary by
Cristina Zavala
Aug 2, 2002 15:28
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
coring barrel
English to Spanish
Tech/Engineering
tuberías petroleras
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | barril para extracción de núcleos |
Elías Sauza
|
| 5 +2 | Sacatestigos o Sacamuestras |
Viviana Lemos
|
| 4 | ...[barril] testiguero... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+2
8 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
barril para extracción de núcleos
o muestras
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mu´chísimas gracias y saludos"
+2
13 mins
Viviana Lemos
Native in Spanish
High Quality & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Sacatestigos o Sacamuestras
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
: Sí, sacatestigos.
19 mins
|
|
Gracias, Robert
|
|
| agree |
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
: O tubo sacatestigo. Pero no tiene relación con tuberías!
38 mins
|
|
Gracias!
|
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...[barril] testiguero...
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. two steps in a cycle of coring operations are coring ahead the length of the kelly, with the core barrel on bottom, and lowering the kelly into the rat hole(1) BTL - NFF79 - 85
Document 1
Subject - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts) (=MG)
- "Mining & Quarries - Offshore Industry (sn: extraction and winning only; us: for further processing and products, see: ICM)"(=MI)
(1)
PHRASE two steps in a cycle of coring operations are coring ahead the length of the kelly,with the core barrel on bottom,and lowering the kelly into the rat hole
Reference McCray and Cole:Oil Well Drilling Technology,p.221
(1)
PHRASE un ciclo de la operacion de extraccion de testigos (testificacion) comprende, entre otras, las dos fases siguientes: la extraccion de testigos a lo largo de la barra hexagonal (Kelly) con el testiguero en la parte inferior, y el descenso de la barra hexagonal (Kelly) hasta el pozo rata
Reference CSIC
HTH...
HitList
1. two steps in a cycle of coring operations are coring ahead the length of the kelly, with the core barrel on bottom, and lowering the kelly into the rat hole(1) BTL - NFF79 - 85
Document 1
Subject - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts) (=MG)
- "Mining & Quarries - Offshore Industry (sn: extraction and winning only; us: for further processing and products, see: ICM)"(=MI)
(1)
PHRASE two steps in a cycle of coring operations are coring ahead the length of the kelly,with the core barrel on bottom,and lowering the kelly into the rat hole
Reference McCray and Cole:Oil Well Drilling Technology,p.221
(1)
PHRASE un ciclo de la operacion de extraccion de testigos (testificacion) comprende, entre otras, las dos fases siguientes: la extraccion de testigos a lo largo de la barra hexagonal (Kelly) con el testiguero en la parte inferior, y el descenso de la barra hexagonal (Kelly) hasta el pozo rata
Reference CSIC
HTH...
Something went wrong...