Este también es un término técnico que no debería ser traducido. Las audiencias a la cual va destinada la traducción conocen perfectamente el significado.

Es necesario destacar que el término en inglés está entre comillas, lo cual refuerza este parecer.

Así como hay far-field communications, hay near-field communications, y la explicación técnica detallada no es objeto de este foro (aunque, para efectos didácticos, la near-field, que se observa a distancias menores a 1 longitud de onda de la señal, se aprovecha del efecto del acoplamiento electromagnético entre transmisor y receptor, cosa que no es posible hacer en el far-field).

El término debe ser mantenido en inglés, en cursiva, y hacer una traducción en nota marginal o entre paréntesis para aquellos que no manejen el inglés. Para la explicación, usaría lo sugerido por Chema.

Como en toda rama del conocimiento, hay términos que se mantienen en un solo idioma (¿se traduce, por ejemplo, hardware?).

Una vez implementada y hecha pública, trabajará como un punto central de automatización [del hogar]/[casero] con un micrófono muy potente que usa una tecnología "far-field" (de largo alcance).




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-27 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

"it would work" --> debería trabajar

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-03 17:32:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da mucho gusto haber podido serte útil.