Apr 4, 2005 11:50
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
poor quality audio
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
La calidad de audio de los teléfonos de la competencia que no poseen esta característica será menor/inferior bajo condiciones de red idénticas.
Competitive phones without this feature will have ***poor quality audio*** under identical network conditions.
Competitive phones without this feature will have ***poor quality audio*** under identical network conditions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | audio de baja calidad |
aykon
|
| 5 +1 | sonido de baja calidad |
Andrea Macarie (X)
|
| 5 +1 | sonido de mala calidad |
Marta Chico
|
| 4 +1 | audio de inferior calidad |
Alejandro Umerez
|
| 4 | sonido de calidad deficiente |
Olga Alex
|
| 3 | audibilidad de calidad limitada |
------ (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
audio de baja calidad
I would use audio here, sonido del teléfono is the ringing
check google
check google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 mins
sonido de calidad deficiente
Sug.
5 mins
audibilidad de calidad limitada
¡Hola Lida!
O directamente de mala calidad.
O directamente de mala calidad.
+1
5 mins
sonido de baja calidad
... ejecución de videos con tamaño máximo de un octavo de pantalla (160x120 pixeles)
a 10 cuadros por segundo y con sonido de baja calidad (11 khz/8 bits).
www.utp.ac.pa/seccion/topicos/ multimedia/aplicacion_real.html
a 10 cuadros por segundo y con sonido de baja calidad (11 khz/8 bits).
www.utp.ac.pa/seccion/topicos/ multimedia/aplicacion_real.html
+1
2 mins
sonido de mala calidad
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-04 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
A ver qué te parece esta versión: La calidad de sonido de los teléfonos de la competencia que no poseen esta característica será peor en condiciones de red idénticas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-04 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
A ver qué te parece esta versión: La calidad de sonido de los teléfonos de la competencia que no poseen esta característica será peor en condiciones de red idénticas.
+1
2 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
audio de inferior calidad
OK
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-04 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
teoria15
... De aquí también a nacido el famoso MP3, archivo de audio de inferior calidad
al CD, pero que puede tener un peso minúsculo y de esta manera manejarlo ...
www.atodovolumen.net/teoria15.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-04-04 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Te servirá \"pobre calidad de sonido\"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-04 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
teoria15
... De aquí también a nacido el famoso MP3, archivo de audio de inferior calidad
al CD, pero que puede tener un peso minúsculo y de esta manera manejarlo ...
www.atodovolumen.net/teoria15.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-04-04 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Te servirá \"pobre calidad de sonido\"?
Discussion
Adriana, mi primera versi�n para el cliente fue inferior, xq es la que m�s me parece que se adec�a al texto, pero el cliente me la marc� con amarillo y me pidi� que buscase una opci�n mejor :o(