Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nature view townhouse
Spanish translation:
casa estilo \"townhouse\" con vista a la naturaleza/casa en serie
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 12, 2007 23:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
nature view townhouse
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
hotels
Estoy traduciendo sobre hoteles y estaba dejando por ejemplo Habitación Deluxe, o Luxury, o Suite tipo Luxury, o casa tipo Luxury, pero con este tipo de hospedaje no se como hacer. dice así "Three Bedroom - Two and a Half Bathroom Nature View Townhouse Max 6", lo que me preocupa es el nombre o tipo de casa o en este caso me conviene traducir casa tipo...con vista a la naturaleza, busqué en internet y cuando describen el hotel no dicen nada del tipo de casa. Mil gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | casa estilo "townhouse" con vista a la naturaleza |
Lydia De Jorge
|
| 4 +3 | casa con bonita vista a entorno natural |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
casa estilo "townhouse" con vista a la naturaleza
.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: o casa adosada
1 hr
|
|
Gracias Ruth! Si, adosada tambien sirve.
|
|
| agree |
Claudia Aguero
13 hrs
|
|
Gracias Claudia!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
18 hrs
|
|
Muchas gracias candida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lydia."
+3
22 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
casa con bonita vista a entorno natural
Yo simplemente lo expresaría así.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Montano
: me parece bastante adecuado
50 mins
|
|
Gracias, Diana.
|
|
| neutral |
Refugio
: If townhouse is not specified, it will be assumed it is a freestanding house with surrounding land.
4 hrs
|
|
Es cierto, Ruth. Gracias.
|
|
| agree |
Pilar Díez
15 hrs
|
|
Gracias, Pilar, pero, de acuerdo a la sugerencia de Ruth Henderson, agregándole "estilo townhouse", como dijo Lydia de Jorge
|
|
| agree |
Nivia Martínez
21 hrs
|
|
Gracias, Nivia.
|
Discussion
townhouse casa adosada; casa estilo "townhouse"; adosado [Spain] Susana Galilea
townhouse townhouse Emil Matejka
townhouse casa adosada Conchi De Salas
Glossary